ゆう・じん・くらぶ

昨日は、友達のお宅へ赤ちゃんを見に。
やっぱり赤ちゃんは可愛いわ～♪
可愛さが違うわ～♪

と、帰宅した私に夫が、
『知り合いから、三方電話での通訳の頼まれて…
　もうすぐ電話がかかってくると思うから、よろしく』

日常の挨拶程度ならいいか…なんて思っていた私。
ところが、病気見舞いの電話だった…

いきなり『脳梗塞…』って、中国語で何ていうのよ。
なったことのない病気は、中国語知らないのに…
なったことのあるのだって、すぐ忘れちゃうのに…

夫に、聞こうとして、漢字がでてこない～!!
(パソコンならすぐに漢字に変換してくれるのに～。私の頭では～。笑）
『どんな病気？』
と、夫に聞かれ、
どんな病気だっけ？
知らないよ～、なったことないんだから(なっていたら大変～笑)

『脳の血管が切れる病気…かな？(←知らない)』
『脳溢血』
で、脳梗塞は脳溢血に換わり?!、
相手方も、特に後遺症もなく元気です、よかったよかった、
そんなんで、何とか無事に話は終わったけど、
電話での通訳は、同時通訳と同じだもん～、準備をさせて下さい～!!

電話を切ってから、
私の古～い辞書で、脳梗塞をひいたら出てこない…
『脳梗塞』って何て言うんだろう…？

たまたま、TVを見ていたら、
『脳梗塞です』と登場人物が言っている場面に
『中風』の字幕！
そうか～、『中風』だったのか～!!

で、また辞書を取り出し、
『中風』をひくと『卒中』?!
しかも、『脳溢血』まである…
中風も、脳卒中も、脳梗塞も、脳溢血も、同じなの？？？

なったことがない病気は、分からないってことね…
いや、なったら大変なんだって!!