ゆう・じん・くらぶ

病名騒ぎ(?)で思い出した。
なったことがなくて知っている中国語、『癌』。

これは、澳門にいる頃、ホテルで働いていた頃、
お客さんが、急な腹痛を訴え、ホテルドクターに診てもらった際、
お連れの方から、
『実は、肺に癌を患っておりまして…
　胃に移転したのかも…』
と、打ち明けられ、急遽病院へ。
病院へ着くまでの間に辞書で調べたので覚えている病名。

病院へは、もちろん辞書持参。
病名だの、体の器官なんて中国語、習ったことないんだから、分からない。
そして、絶対に間違えることの許されない通訳だから。

その頃(今は知らない)、澳門には、有名な、大きな病院が２つあって、
１つは、国立病院の『山頂』、
もう1つは、私立で孫文が設立に関わっている『鏡湖』、
澳門の友人達は、よく
『鏡湖に行くとお金を取られ、山頂に行くと命を取られる』
(どっちも取られるのいやなんて、わがまま？)
なんて言っていた。
でも、実際、風邪で鏡湖に行ったけど、そんなに高くはなかった。
(風邪だからかな？)

このお客さんを連れて行ったのは、山頂。
やっぱり国立病院のほうが、いいよね～(?)

病院に行くまで、一番心配だったのが、
お医者さん、中国語できるかな？
広東語だけだったらどうしよう…。
まさに、このことだけ!!
澳門の同僚の中国語は、外国人である私がびっくりしてしまうぐらい
すごい(?!)ので、心配だったのだ。

さすが、国立病院勤務のお医者様は、違った。
中国大陸に留学している人も多いらしく、皆さんとても中国語がお上手でした。
澳門で病気になっても、大丈夫だわ～とこのとき真面目に思いました(笑)

このお客さん、幸いにも癌の転移ではなかったのだけれど、
十二指腸に穴があいているとのことで、緊急に手術。
約2週間ほどの入院の後、
ヘリコプターで香港の空港まで。
そこから、飛行機で日本まで帰られました。


お客さんが、無事、日本に帰国された後、
山頂での医療費の安さを聞いてびっくり。
病気になるなら、澳門だわ～(笑)

でも、死んでしまうと、火葬場が澳門にないので、
煩雑な手続きをされた後、大陸まで行って焼かれるとのこと…
大陸って、火葬場あるの…？
どこで焼かれるの…？

ヘリコプターの代金が一番高かったそうで、
海外旅行保険に入っておかないと、いざという時、怖いわね～
などと、みんなで話したのでした。