ゆう・じん・くらぶ

澳門の古い習慣を書いていて、思い出した。

一昨年かな、まだ日本語学校で働いていた頃、
仕事を終えて、家に戻ると、
玄関のドアに、赤い紙が貼ってあった。

『なんだろう？この赤い紙？』

戦時中なら、招兵？(←いつの時代の話だ～(笑))
結婚式かな？

家に入り、夫に、
『ドアのところに赤い紙が貼られてるの。
　結婚式かな？』
『違うよ。たぶん、お葬式。
　義母のほうが詳しいから、聞いてごらん。』

え～!!赤い紙なのに～!!
台湾では、赤はお祝い事でしょ～？

義母にたずねると、
『近くで、お葬式があるのね。
　(死んだ霊が)間違って他所の家に入らないよう(!!)に、
　他所の家のドアに貼るのよ。
　台湾の昔の習慣で、今はあまりしないけど。
　珍しいわね。貼ってあったの？』
と、教えてくれた。

赤はおめでたいってことは、忘れないのに…
死んだら、自分の家を忘れちゃうんかい？
(↑忘れるなよ、自分の家ぐらい。って書いてる私が、彷徨いそう…
　　日本まで行っちゃったりして…。やっぱり迷うかも？う～ん。)

台湾、やっぱり謎が多いわ…深いわ…

この後、日本語を教えていた生徒にこの話をしたら、
『そんな習慣あるの～？
　日本の習慣～？(←日本には、たぶんないと思う…聞いたことない…汗)』
と、逆に質問され、びっくり。

人のことは言えないけど、
自分の国の習慣、風習は、1つの文化なんだから、
きちんとおじいちゃん、おばあちゃんから学んでおいたほうがいいよ～(笑)
教えてくれる人が、いなくなってしまわないうちに。
一度失われた文化は、もう取り戻せないんだから。