ゆう・じん・くらぶ

最近、『こどもちゃれんじ』のビデオにはまっている、じぽ。

まだ、ゆぽが小さい頃に、
一時期取っていた『こどもちゃれんじ』
ビデオもほとんど見ず、
おもちゃも、1､2回遊んでおしまい。
お話もほとんど読まず、
なんだかな～でやめてしまったのだけど…

じぽには、面白いのか、
『ビデオ見る～』
『お話読んで～』
捨てないで、取っておいて良かったわ～(笑)

このビデオの中に、
『ちゃんと、ちゃんと、できるかな～
　お店で、ちゃんと、できるかな～』
と、お店でのマナーを歌付きで教えてる部分がある。

この歌が、とても耳に残った様子のじぽ。

でも、彼が歌うのは…
『差不多、差不多、できるかな～』
と、
『ちゃんと』が中国語の『差不多』に換えられていた…

『チャーブドゥー(差不多)』と『ちゃんと』
音は、何となく似てる？

中国語の『差不多』は、日本語で言うなら『だいたい』

『ちゃんと、できる』
と
『だいたい、できる』
では、意味がかなり違う…？

でも、子供に『ちゃんと』を望むより、
『だいたい』を望む方が、
ママも楽でいいのかな～？
って、これは台湾だけで、許される事なのかも～～??(笑)