*ジョビンの曲が聴きたくなる季節*
この季節になるとなぜかジョビンのCD PASSARIMの中の[ANO~S DOURADOS](Looks like December)がむしょうに聴きたくなるんです。和訳だと「金色の日々」になるのかな~?歌詞にDecemberがついているせいなのかな~?もう戻ってこない甘い日々を歌った歌詞のようです。1986年の曲なんですね!一緒に入っている[LUIZA]も歌詞の内容は分からないのに、月明かりの森の空気を感じてしまうのです。美しすぎる曲です。こちらから↓全曲(しりきれトンボだけど)聴けますPASSARIMパッサリムのCD"Anos dourados"; incluída no LP "Passarim" de Tom Jobim lançado em1987Looks like DecemberTom JobimComposição: Antonio Carlos Jobim / Chico BuarqueIt looks like I'm saying I love you Maria In the photograph here We're looking so happy I call you I'm loco And I confess my love to the machine How funny if there is a new love in the scene I see you beside me I love you remember It looks like December A long golden lost year It's like a bolero Te quiero Te quiero To say that I long for your kisses never more Tus besos nunca mas forget you Maria In this photograph here I love you forever I call you and breathless I leave all my confusion in the machine Oh how disconcerting would be To see my love again I see you through wet eyes Insane eyes December when I remember The long golden lost years I still sing te quiero Bolero our rhymes are so banal Oh how I still long for Tus besos never more Tus besos nunca mas Anos dourados スペイン語(1986) Música e letra: Tom Jobim e Chico Buarque de Hollanda Parece que dizesTe amo, MariaNa fotografiaEstamos felizesTe ligo afobadaE deixo confissõesNo gravadorVai ser engraçadoSe tens um novo amorMe vejo a teu ladoTe amo?Não lembroParece dezembroDe um ano douradoParece boleroTe quero, te queroDizer que não queroTeus beijos nunca maisTeus beijos nunca mais Te esqueço de fatoNo nosso retratoPareço tão lindaTe ligo ofeganteE digo confusões no gravadorÉ desconcertanteRever o grande amorMeus olhos molhadosInsanos, dezembrosMas quando me lembroSão anos douradosAinda te queroBolero, nossos versos são banaisMas como eu esperoTeus beijos nunca maisTeus beijos nunca mais(bis)YouTubeから晩年のライブが聴けます 若い頃のハンサムさが想像出来ないくらいにまん丸ですね~。LuizaTom JobimComposição: Antônio Carlos Jobim ポルトガル語Rua,Espada nuaBoia no céu imensa e amarelaTão redonda a luaComo flutuaVem navegando o azul do firmamentoE no silêncio lentoUm trovador, cheio de estrelasEscuta agora a canção que eu fizPra te esquecer LuizaEu sou apenas um pobre amadorApaixonadoUm aprendiz do teu amorAcorda amorQue eu sei que embaixo desta neve mora um coraçãoVem cá, LuizaMe dá tua mãoO teu desejo é sempre o meu desejoVem, me exorcizaDá-me tua bocaE a rosa loucaVem me dar um beijoE um raio de solNos teus cabelosComo um brilhante que partindo a luzExplode em sete coresRevelando então os sete mil amoresQue eu guardei somente pra te dar LuizaLuizaLuiza