座　禅　猫

タオファ、だんなさんが60になるんだって。

「60って特別だよね、中国語でも還暦って言う？」と、聞いてみました。

紙に「還暦」って書いて説明。

「ああ、なるほどね。日本ではそういうんだ。中国語だと『一甲子』だよ。暦が一巡りして子供に戻る」と言われました。意外^^；。

考え方は同じなのですが、表記が違うんですね。「子」が子供に戻るって部分？てことは「一甲」が暦一巡りなんだろうか。さっき検索かけたけど、はっきりした説明出てこなかった。

「一甲子」って、見ただけじゃ想像つかないなあ。

初見で、「伊東甲子太郎」思い出しちゃったんだけど、関係ある？ない？ただの歴史オタ現象なだけ？

京都に行ったのが「甲子」の年だったから「甲子太郎」なんだよね。｢甲子の年」…？

やっぱり気になるから、さっき検索かけてみました。（便利な時代だなあ!)

そうしたら、｢甲子の年」は暦６０年の第一番目の年だとでてきました。

そうか。一めぐりで甲子の年に戻ったってことで「一甲子」なんだね。

伊東甲子太郎さん、ありがとう！

-----

話は戻って、教会のオフィスで。

「日本だと還暦のお祝いに赤いベストやキャップをかぶるんだよ」

ちゃんちゃんこや頭巾も、英語にしたら元も子もないベストとキャップ。

「へえ、それは知らない」ってタオファ。

赤いちゃんちゃんこどこから来たんだろう＾＾？これも調べないとな。

漢字が共通だからと思っていると、思わぬところで違いに出くわして驚きます。

そういうこと、知っていくのは楽しいですね＾＾。