座　禅　猫

中国人の友達に誘われて、子供連れで遊びに出かけました。

地域の小さな動物園です。久しぶりに行ったら、新しい飼育舎がいくつも建っていたり、ふれあいコーナーも増えていたりして、良くなっていました。

偶然、日本人の知り合いに出会ったら、「聞いたんですけど、引越しなんですって？」

「はあ。あと一年くらいいると思ったんですけど、急に」

「いつですか」

「七月に入ったら…」

「…こんなとこにいて、いいんですか？」

てなやり取りがあったことは置いといて・・・/^^;

-----

友人の子供のエリック君はテレコと同い年。おうちでは中国語でやってるそうで、日本語オンリーで育ててるうちと一緒。

そんなエリック君とテレコも、プリスクールに一年通って英語がたくさん出るようになりました。

子供ってすごいよね、と言葉の話題に。英語のこと、中国語のこと、日本語のこと、いろいろ話しました。

エリック君、たまに私が中国語で話しかけたりするもんだから、全部わかると思ってて、「アイイー、アイイー！」（おばさんっていみなんだよね^^;）って中国語で話しかけてくる。

そうすると友人が「イウは日本語の人だよ。日本語か、英語で話しなさい。」って。

「勉強になるから中国語聞きたい」ってお願いするんですが、結局「ティンブトン！（きいてもわからない）」でお母さんに通訳してもらうことに。悪いね^^;

すると、いきなりエリック君が、

「モット！サイコー！」って話しかけてきた！

あれ？「もっと最高」？日本語使ってくれたんだね！

みんなでわはは！って笑いました＾＾。


そう、こっちで日本語だよねって言ってくれる言葉、「イチバン！」とか「バンザイ！」とか、そういう、ちょっと変わったのなんだよね。

エリック君と「モットー！サイコー！モットー！サイコー！」と合唱＾＾。


「えー、エリック君、どこでその言葉覚えたのー？」と聞くと、

お母さんが、「その辺走ってるから」･･･


･･･

そのへん、走ってる？

･･･

はっとしてエリック君の視線をたどると、その先にはバイクがぶろろんぶろろんと走っておりました。


「m.m...moter...cycle...」

･･･アメリカンな発音で、「モートゥーサイコー」になっておったのかー！

エリック君は「バイク！バイク！」と思って連呼してたのに、アッシは「もっと！最高！もっと！最高！」って、唱和してたんだ…？


ここ数ヶ月でもっとも最高な恥ずかしさに襲われましたわ、アッシ。

勘違いをしていたこと、テレコにも、その場の誰にも言い出せなんだ･･･。

-----

今日も今日とてトホホな一日を過ごしたわけでありますが、小さな収穫はあったので書いておきます^^;

友人とエリック君のやり取りで、「へえ、そういうんだね」的一言表現を覚えました。

・動物ふれあいコーナーの出口で、手洗い用の消毒液がなくなってたとき「没有了メイヨーラ」そっか。なくなっちゃったから「了」なんだな。

・遊びに夢中の子供に向かって「回家了！ホゥィエチャーラ！」

中国では出生証明書がないこと。（戸籍に当たるようなものはないらしい）住民登録があってそれが重要なこと。海外在住者はそれがないので困ること。建前上一人っ子なので、二人目以降が住民登録されず、教育が無償にならない子供がたくさんいることetc...を教えてもらいました。うむ。おもしろかった。

友人は来週中国に一時帰国。戻るのは8月だから、今日が最後だったんですよね。最近良く話すようになった人だったので、ちょっと寂しいな。

でも、次の土地に、ちょっとした縁もある人なんですよね。私も家が売れるまでは週末に戻って来ることもあるだろうし（いつまでもそうでは困るんだけど）、また会う機会はありそうです。