|
|
|
2006.03.22
テーマ：スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ：カテゴリ未分類
ザビアーから教えてもらったスペイン語にこういうものがあります。
男の子がお母さんと一緒にいたときに、アイスクリームを地面に落としてしまいました。男の子は拾って食べようとしたのですが、お母さんがこう言いました。 「Selo chupo el diablo![（それは）悪魔が吸ってしまった！] だから拾ってはだめよ」 そこへおばあさんが近づいてきたのですが、転んでしまいました。 男の子はおばあさんを助けなかったので、おかあさんが聞きました。 「どうして助けてあげないの」 「Selo chupo el diablo!」 面白いですかね。 悪魔とかが頻繁に登場しない文化に育ったのでなんかぴんと来るものがありません。 でも考えとしてはすごく面白いので、ザビアーが物を落としたときなどにすかさず言っていました。自分は記憶力が長いのでなかなかこの使えないスペイン語を忘れることができません。 メキシコやほかのスペイン語圏でこの冗談が通じるか、どなたか試してみてください。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
