洋楽スーパーポップの世界(6)
【もうすぐランクイン】
Connie Mac(麥潔文) / Ru Hei Shan Gao Xi Ren Ye (路黑山高錫人夜) '86
1986年のConnie Mac(麥潔文)という香港の女性歌手による83年の
Electric Light Orchestra / Rock 'N' Roll is Kingのカバーで彼女の7枚目のアルバム｢麥潔文｣収録曲。Lu Hei Shan Gao Xi Ren YeとしてREMIX版が｢BTB 3EP Connie Mac + Cally Kwong｣というアルバムにも収録されてます。香港製ということで広東語で歌われているようですが、オリジナルと異なり女性歌手かつ非英語によるカバーということで、かなり異国情緒漂う作品となっている。ぶっちゃけオリジナルに馴染んだ日本人からすると発声がかなり｢可笑しい｣。特にサビの｢Wama-lama bama-lama｣の部分をわざわざ広東語に訳して｢シンコ シンコ シンコ シンコ｣と歌う所が笑えるんですけど。更に1分37秒のところの｢フッフゥー♪｣と能天気に煽るところも味わい深い。
そもそもがロックンロールの愉快で楽しい雰囲気が売りのオリジナルですが(当ブログでも
妙味有るポップセンス E.L.O.(Electric Light Orchestra) / Rock 'n' Roll Is Kingとして紹介済み)｢可笑しい｣要素を加えたことで完全にロックを舐めた感が強調されましたね。（ロック舐めてる系としては当ブログ既出の
ロックは死んだ エンジェルろっけんろー エンジェル隊ご参照）香港では何かの音楽の賞をもらったり最近になっても複数の
集団で踊ってみた動画がアップされていたりと日本では考えられないような盛り上がりをみせているみたいです。
｢YOU TUBE｣で聴けます。
ライブ映像もどうぞ。
