|
|
|
2008.10.28
カテゴリ：Hobby
レッスン前にターボユニットが届きました。とりあえず中身を確認してみると・・・メッ！結構汚いぞ・・・。カーボンやスラッジが付着していて大変だぞこれは。キャブクリーンで落としてから車屋さんにもって行こうかなあ・・・などと考えていたら生徒が来ました！残念、そんなワケで今日は何も作業ができませんでした。明日は作業できるかなー・・・。明日は児童英検のゴールド受験の日ですし明後日のハロウィンの準備もあるからなあ・・・。
そうだ・・・11月１日、２日と通訳やるんだった・・・。ポーセリンの絵付けセミナーの通訳です。少々気が重いです。２年前にも同じように通訳をやった経験があります。世界的に有名なペインターがいらっしゃって、その方の通訳をやるのです。大丈夫なのか、オレ？って・・・大丈夫じゃないとまずいのですが。でも前回の通訳では「花びらの部分は先端から中心に向かってチャーッと塗ってください」とか「そこをスポンジでポンポンしてください」という凄まじい訳をしたからなあ・・・。だって僕通訳したことないんだもん。英語は話せますが人に判るように訳すことなんて普段はしないですからね。自分で勝手に理解してるってすごく楽です。前回は僕の「迷訳」は大好評だったのですが、今回も同じようにうまく行くかどうか心配です。先生はとてもフレンドリーでいい方ですからそれは心配ないのですが。これで先生がエキセントリックで神経質な人だったら・・・オッコワ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Hobby] カテゴリの最新記事
|
|
