Freude 「風呂屋で」
最近,笑わせてもらった音楽がある。ベートーヴェンの交響曲第九番より「喜びの歌」「歓喜の歌」ともいう。この時期,全国各地のコンサートホールで歌われている。この歌がドイツ語の代わりに関西弁に変換されているのである。私の第九の覚え方は「風呂い出るシェー寝るゲッ輝糞犬・・・ 」だ。ある人は「風呂屋で青年売ってる石鹸 買うてるなんてみじめ来年 神戸でビール瓶飲んでる ばっちいもんで捨てれんた」という。このCDの上海太郎さんは,風呂屋と風呂上りのビールを楽しむ人々の「歓び」を描いた「フロイデ!ではなくて風呂屋で」になっている。ボーと聴いているとドイツ語のように聞こえる。>イヤ どう聴いても大阪弁や「風呂入ってシェービング 泡出るせっけん」とか 「切れてるオッサン 血にじむ」「でもまだ飲むねん!割り勘すんねん!金ないねん!」などと言っている。上海太郎舞踏公司B/聴くな。~Bravissimo~本当の<歓喜の歌> さあどうぞ!-Freude, scho"ner Go"tterFunken, フロイデ シエーネル ゲッテル フンケン Tochter aus Elysium. トホテル アウスエ リージ ウム Wir betreten feuertrunken, ヴィルベ ト レーテン フオイエル トゥルンケン Himmlische, dein Heiligtum! ヒンムリッシェ ダイン ハイリヒトウム Deine Zauber binden wieder, ダイネ ツアウベル ビンデン ヴィーデル was die Mode streng geteilt; ヴァスデイ モウデ シュトウレン ゲタイルト alle Menschen werden Bru"der, アーレー メンシエン ヴェルデン ブリューデル wo dein sanfter Flu"gel weilt. ヴォーダイン ザンフテル フリューゲル ヴァイルト;"> ※くりかえしでは皆様 良い新年をお迎えください!