しんかんせん
写真を添付しているのですが、うまくのるかな?
BBCのサイトにのってました。
"The front section of a new Shinkansen, or bullet train,
is carefully transported through the streets of
Fukuoka in southern Japan,"
訳・「福岡県の道路を、新幹線の頭部が走ってます。」
↑けっこう乱暴な訳ですねえ。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/7650627.stm
このサイトの7枚目にのってます!