やっぱりな!やっぱりな!
ロバート・デニーロとビリー・クリスタルが共演する"Analyze That"日本語タイトル「アナライズユー」はコメディ映画の中の傑作だと思っています。情緒不安定になってしまったマフィアのボス(ロバート・デニーロ)を精神科医(ビリー・クリスタル)がへんてこりんな治療で悪化させていくという初作品「アナライズユー」の続編です。演技で気が狂ったふりをして刑務所から抜け出す手段をとったデニーロを疑いながら引き取ったクリスタルが車の中でやっぱり演技だと気がつき"I knew it! I knew it!"と叫びます。直訳すると「知ってたぞ!」ということになりますが日本語的に言うと、「やっぱりな!やっぱりな!」という表現が適切だと思います。英語の女性名Ritaはどうやらバカの代名詞のように使われています、日本酒で、ろれつがまわらなくなったクリスタルにデニーロが"Don't speak, you like fucking Rita"と使ったり他の映画でもRitaはバカの表現で使われています。この映画アナライズ・ユーはとても面白いし筋書きも良くできています。ラストシーンのポトマック川のほとりでブルックリンブリッジを見ながらお別れに二人が歌う「Somewhere」は感動ものです。