東京での出張通訳も無事に終わり、土曜に神戸へ帰ってきました・・・
仕事内容は、アメリカ人メイクアップ・アーティストの通訳。
依頼先は、某海外化粧品会社で、女性の方ならきっと、「あ～、知ってる！」ってブランド。
実は１年くらい前に、大阪でメイクアップショー開催の時に
ご一緒させて頂いたので、これが２回目となる。
今回はショーではなく、某デパートにて、ＶＩＰのお客様向けに
アーティストがメイク・サービスを行った。
その際、会話を円滑に進めるために、私が通訳をしたのだ。
この度、仕事をお手伝いしたメイクアップ・アーティストは、Ｒ氏という。
この会社グループでも世界に３名しかいない“プレミア”の称号を持つスゴイ方。
なんと、私が生まれた年には、もう既にこの業界で活躍していたとか！？
「偉そうにされても仕方ないよなぁ」と思い、本番に挑んだのだが・・・
Ｒ氏のルックスは、非常にジローラモさん似。
そう、雑誌“LEON”やＴＶＣＭでおなじみの“ちょいワルおやじ”のね。
しかし中身は、“ちょいワル”どころか、“超素敵なジェントルマン”！
例えば、お手洗いに同時に行った時、絶対に女性の方が時間がかかるので、
「先に現場に戻っててください」と言っても、必ず待っていてくれるのだ。
「すみません・・・」と謝ると、「レディーを待つのは、楽しいことなのですよ」
ってクサイ台詞を、自然にサラッと言える人なのだ。
勿論、Ｒ氏はお客様に対しても、その姿勢を貫き通していた。
ちなみに、このブランド。美容液だけでも１本１万円もするので、
基礎化粧品からすべて揃えると、かなりの額になる。
だから必然的に、ＶＩＰのお客様はリッチなマダムばかり。
しかし、そのような女性たちも皆、彼の紳士的態度にメロメロになっていた。
Ｒ氏は、言った：
「“若さ”は“可愛らしさ”だが、決して“美しさ”だとは限らない。
なぜなら、“美しさ”というものは、年齢を重ねなければ、手に入らないものだから。」
さらに、こうも述べた：
「僕は、中年女性のお化粧をするのが一番好きなのです。
口紅の色を変えるだけでも、彼女たちが自分の内に
秘められている“美しさ”に気付くことができる。」
実際、お化粧をしてもらい、その出来栄えを鏡で見たマダム達は皆、
“嬉しさ”と共に、“驚き”の表情もしていた。
「私、こんなに綺麗だった？」と感動を口にする人もいれば、
感極まって目を潤ませる人もいた。
しかし、カウンターを後にする際には誰もが、「ありがとうございました」と
最高の笑顔を浮かべ、帰って行った。
その一人一人は、顔の作りも、背格好も異なるのだけれど、実に綺麗に思えた。
自分に満足し、“笑う”ということが、人をここまで美しくするものか、と
私自身感銘を受け、心を打たれたのだった。
Ｒ氏が語ったことで、とても心に残る言葉がある：
「僕の仕事はメイクを施すことではない。
むしろ、“女性を笑顔にさせる”ことに重要性を見出しています。
メイクは、それを引き出す道具にしかすぎません。」
Ｒ氏は、本当の意味でのプロかもしれない。
いや、確かにそうだと断言できる。
なぜなら、自らのスキルを、それも世界的に認められている技術を
「道具にしかすぎない」と言い切れるのだから。
本物のプロたる者は、自分が如何に良い仕事をしたということに重きを置かない。
むしろ、相手にどのような印象を与えることができたか？
相手からどのような感情を引き出すことができたか？
つまり、“主観性”ではなく、“客観性”を常に意識しているのだろう。
そして何よりも、相手を笑顔にすることを一番大切にしている。
私は職種も違うし、当たり前の話だが、年季やキャリアも、Ｒ氏とは比べ物にならない。
だが、今回の仕事を通して、とても貴重なレッスンを学べたと強く思う。
今月の後半にもまた、出張通訳が控えている。
次なる場所は、札幌。
しかし、今度はいつもとは違う視点で自分の仕事を見つめよう。
「如何に上手く通訳できたか」ではなく、むしろ「如何に相手に喜んでもらえたか」だ。
これからは、“人を笑顔にする通訳者”を目指し、
少しずつだけど、Ｒ氏のような本物のプロになろう！と、
新たな決意を強めた私が今、ここにいる・・・
