チューリップって言ったの、誰や～！（笑）
これ、どう考えても・・・百合。ですよね？（笑）
いや～、思い込みってマジ怖い！？
球根を貰った時、｢チューリップ｣だと聞いていたので、
すっかりそう信じ込んでた私って・・・素直！？純粋！？
いやいや、ただのアホですがなぁ～。（恥）
かあろちさん、ひーさん、cotti-mifaさん、ろーずべあさん。
皆さんのコメントを読み、再度写真を確認すると・・・
顔から火が出ました。“ボッ”じゃなくて、“ヴォ～ッ！！”ってな感じで。
何はともあれ、教えてくださり感謝しています！
ありがとサンクス、メルシーグラシアス！！！
では、“思い込みが激しいタイプ”だとバレてしまった以上。
もう、ここで。私の得意芸を披露するしかないでしょう。
名付けて、“話をチェンジ”！（おっ、逃げる気か！？はい、逃げさせて！・・・涙）
え～っと、ですね。
来月公開の映画なんだけど、タイトルは“Ｇガール”。
この予告編を先ほど見たのだが・・・爆笑～～～！
これ、特に！女性の方に見て欲しい。
スッキリするよ～！気分爽快！
ちなみに見終えた私の第一声は、｢ざま～みろ！｣
ご主人のナマクラぶりにご不満なアナタ！
彼氏が最近冷たくて悩んでいるアナタ！
｢男なんて、自分勝手｣だと思ってるアナタ！
｢別に、満足してるし｣と言ってる、そこのア・ナ・タ・も！
いいから、ここをクリック。
（公式サイトに飛びます。画面右下に予告編が流れるので、それに注目！）
（注意： 男性は、それほどウケないかも！？・・・笑）
ユマ・サーマン演じるサイコな元カノが最高！
もう、彼女。完全にキレてる！すっげ～、楽しい！
私、大好きです。この女優さん。
ところで、ユマ・サーマンを英語で書くと、Uma Thurman。
ちょいと、ファーストネームに注目。
Umaって、実際。英語の発音は、“ウーマ”なのだ。
これ、間違いない。なぜなら、アメリカに居た頃、何度もそう聞いているから。
と言うことで・・・
ここで考えられることは、２つ。
まず、１つ目の見解。
初めに彼女の名前を翻訳した人が、うっかり八兵衛で、
“ウーマ”を、“ユマ”と読んでしまい、以後それが正式日本語表記となった。
２つ目は・・・
このほうが、個人的には、もっともな理由だと思うんだけど。
つまり、原語に忠実に訳すと、“ウーマ”だと翻訳者は知っていた。
しかし、そうすると、どうしても日本人なら
“ウーマ、ウマ、馬・・・”ってな連想をしてしまう。
でも、こんな美人が馬呼ばわりされるのって、どうやねん？
ってなワケで、分かっちゃいるけど、変えちゃいましょう！
従って、“ユマ”になった・・・のかもしれない。
以上、２つの見解。
あなたは、どちらが有力だとお思い？
それとも、｢どうだって、いいや。そんな話｣ってか？
はい、確かに・・・
｢それが、何か？｣って感じだけど。
翻訳の仕事をしてると、こんな些細なことが気になってしまう。
そして、そんな些細なことがすごく（仕事上）重要となる場合多し。
だから、今後とも。
小さなことに気付く翻訳者、そして通訳になりたい！
それが例え、どんなことであれ・・・
（じゃあ、百合だって早く気づけよ～！・・・笑）
