ご無沙汰しております・・・
またまた、１週間以上もサボっちゃいました。ごみ～ん！
ちゃんと生きてますよ、心配ナッシングです。
最近の私は・・・
アニメの翻訳に明け暮れていました。
台本を手に、メモを取りながらＤＶＤを見て、ストーリーの流れをつかむ。
その後、セリフを訳して行く・・・その繰り返し。
そう、前にお話した大量のＤＶＤの正体は、これだったのだ！
当初、ＤＶＤを全部見終わってから、翻訳に取り掛かろうと思っていたのだが、
そうすると、話の細部を忘れてしまいそうだったので、
結局一話見ては、訳す・・・という作業の流れに切り替えた。
この方法のほうが断然、効率的！
ってなワケで、この１週間ほどが佳境だったのだ。
とりあえず、第一次納期には間に合ったぜぃ！
ただ、ワンシーズン分のアニメを全部訳すので、すべてが終わるのは３月末の話。
第二次納期、第三次（最終）納期が控えているので、ボ～ッとしてられないけど。
さて、アニメ翻訳は一旦置いといて、来週頭からは別の翻訳を始めます。
こちらはインタビュー翻訳。内容は、“米国における著作権法”について。
思考をガラッと変えないと！今まで、アニメの世界にどっぷりで、
頭を使うというよりは、想像力を働かせることが大事だったのだけど。
こちらは、法律の難しいお話。文献など片手に、頑張ります！（涙）
以上、近況報告でした。
なんか仕事のことばかり書いて味気ないブログになっちゃたけど、
同じように味気ない毎日を送っていますので（笑）。
って、ダメダメ！こんなこと言っちゃ！
仕事が次々来るのって、ありがたや～！ありがたや～！だもんね。
皆さんは、いかがお過ごし！？
