はなひな～アメリカの子育て日記～

オペレーターがどうのじゃないのよ。
オペレーターまでつながらないのよ、まじで。

というのも、特に、私が使っているローカル電話会社のSBCですが、
フリーダイアルにかけると、やたらとさわやかな男性の声で
「コーラーIDから、君の番号は０００－００００だとわかったけど、そうですか？」って聞いてくるの。
で、他の会社は「正しいときは１を押すかイエスを」みたいに聞いてくるんだけど、
SBCのは、参った・・・。全部返事しないかんの。
で、まあ電話番号に対して「イエス」くらいは通じるんだけど、
次。。。
「じゃあ、今日電話してきた用事を受話器に向かって言って」って、
んなアバウトな！！！

他の会社は「何々だったら１を、２を、」みたいなんだけど、
SBCはすげーよ。普通に話せって言ってるんだもん。

で、それに対して、用事を言ってみるものの、通じたことなし。

挙句「Sorry I didn't understand」って言われた日には切れそうです。

運よくオペレーターにつながり、話が終わって、
後日また、その部署に電話をかける用事がある場合
「ねえ、直通とかないの？」って聞くと
「ないわよ、またフリーダイアルにかけてね」って言うの。。。。

で、かけると、今度は、コンピューターが電話番号から
「この間も、かけてきたね。前回と同じ問題がまだ解決していないなら、イエスって言って」とかいうんだよ。

通じてるけど、これはこれで怖い。。。。。

ま、最初、このコンピューターシステムに撃沈されて、
自分の英語力にさらに自信ををなくしていた私ですが、
ある日夫がSBCに電話して、私と同じく悪戦苦闘しているのをみて、
ちょっと安心しました。

最近は、電話会社なら、かける用事も同じだから、
コツをつかんだよ。

相手に伝わると、なんとこれまたコンピューターえらそうに

Ok, I got it
って言うの。ちょっとむかつきつつうれしいんだけど、
でも、その後に
「じゃあ、さらに詳しく教えてください」とか言われて、またがっくりです。

皆さんも機会があったら、このコンピューター相手に英語力を試してみてね。