At The Zoo 「Simon&Garfuncle」
Someone told meIt's all happening at the zoo.I do believe it,I do believe it's true.It's a light and tumble journeyFrom the East Side to the park;Just a fine and fancy rambleTo the zoo.But you can take the crosstown busIf it's raining or it's cold,And the animals will love itIf you do.Somethin' tells meIt's all happening at the zoo.The monkeys stand for honesty,Giraffes are insincere,And the elephants are kindly butThey're dumb.Orangutans are skepticalOf changes in their cages,And the zookeeper is very fond of rum.Zebras are reactionaries,Antelopes are missionaries,Pigeons plot in secrecy,And hamsters turn on frequently.What a gas! You gotta come and seeAt the zoo.冬の動物園は寂しいが、この上もなくロマンテイックだ。いつもは子供の場所だが、冬の昼間は、行き場のない人間に優しい。井の頭公園に敷設された動物園はとってつけたような小さい動物園だ。象は神経症のように首を振り続けている。私は留年し、私の傍らに座っている友人の女性は大学院の壁につきあたり、僕に愛ではなく癒しを求めていた。のちのち、このズレが僕の苦しみになっていくのだが、灰色の動物園に二人だけという体験は、延々と続く白黒フィルムのような実生活ではなく、虚の世界にはちがいないが、みずみずしく、光につつまれている。その二人でいる時間は間違って落ちてきた休暇だったのだ。バックに流れる曲は、この曲しかありえない。