心のトラブル１１０番

　これも、新聞の一般記事に関するもので、できるだ
け差別助長にならないように配慮した「言い換え」で
ある。もちろん、普通の方の書く文章でも、気をつけ
るに越したことはない。

　●登校拒否児→不登校の児童・生徒
　●特殊学級→養護学級、養護・訓練学級
　　［注］行政用語では、特殊教育、特殊学級を使用
　　しているが、一般記事では、なるべく養護学級な
　　どに言い換える
　●教護院→児童自立支援施設
　●父兄会→保護者会
　●片親、欠損家庭→使用不適切。公機関では、「母
　　子家庭、父子家庭」を使用
　●私生子・私生児→非嫡出子
　　［注］歴史的な記述でも「私生児」は使わない。
　　「非嫡出子」もも法律上のケース以外は、「…さ
　　んの子」などとする
　●混血児・合いの子→使用を避ける。なるべく「父
　　が日本人で、母がドイツ人という国際児童」など
　　と、具体的に書くよう心掛ける
　　［注］「かぎっ子」「もらいっ子」「精薄児」な
　　ど、「○○っ子」「○○児」は、子どもにレッテ
　　ルを張ることになりがちなので、安易に使わない。
　　「チビっ子」も、なるべく使わない