心のトラブル１１０番

[文章作法] カテゴリの記事

全25件 (25件中 1-25件目)

1

• 人種、民族の表記について。

  久しぶりに、差別語、不快用語について記します。今回は、人種、民族の表記。新聞用字、用語では、差別の観念を表す言葉については、かなり厳しく制限しております。　少数民族の名称には、周囲の民族が付けた「あだ名」「蔑称（べっしょう）」や、先進国・入植者が付けた俗称がありますが、そうした俗称は使用しないで、その民族が名乗る呼称を使います。また、○○族、○○○部族の表記は避け、○○人、○○○民族、○○○系などとします。　●土人、原住民→先住民（族）、現地人　●裸族、首狩り族、蛮族→正式の民族名を表記する　●酋長→首長、集落の長　●後進国、未開国、低開発国→発展途上国　●黒ンボ、ニグロ、ニガー→黒人　●毛唐→外国人、○○○人　●外人、外人部隊→外国人、外国人部隊　●外人墓地→外国人墓地　●黒人兵→米兵　　（人種問題で在日米兵の黒人と白人がけんかした　　　ときのように、黒人と明記する必要のある場合　　　以外は、わざわざ黒人とする必要はありません）

  2004年09月27日

  コメント(1)

• ゴーストライターの悲劇。

  芸能人やタレントが、自分史や暴露本を出版すると、内容はともかく、適当な部数が売れ、中にはベストセラーになっている傾向がある。でも、苦労しながら、自分で書いている方は、どのくらいいるのだろうか。芸能活動、タレント活動をしながら、暇を見つけて著作に励むなんて、よほど能力のある強い意志の持ち主か、文筆に自信がある人でなければできないはずだ。　　　私も、生活のために、何度かゴーストライターを務めてことがある。だいたい、ゴーストライターに自分の伝記などを依頼するなんて輩（やから）は、ほとんどビジョンなど持っていない。私の場合、中小企業の社長、あるいは、ある程度、社会的位置を確立して、さらに自分の立場を強固にしたいという、自己権威力の旺盛な方が多かったから、どういう目的で本を出したいのか、どのような構成を考えているかなど、文章以前に、考察する問題が多かった。　試しに、これまで書いた文章を見せてもらっても、箸にも棒にもかからないというより、「あんた、本当に、こんなもの、本にできると思っているのかよ」という程度の、稚拙なものが少なくなかった。それでも、本人はまったく平気である。「あんた、プロなんだろう。これで適当まとめてよ」という態度で、軽くいなされた。　ゴーストライターを引き受ける場合、一番楽なのは、完全に本人が書いたものを、文章の流れなどを考慮しながら、適当に項目別に取捨選択し、リライトするケース。次は、原稿はなくても、自分のこれまでの人生、考えなどをテープなどに吹き込んでもらい、それを、こちらが適当に脚色し、面白おかしくまとめる方法など、いろいろな方法がある。しかし、一番、厄介なのは、メモ程度の文章を、自分なりに名文だと勘違いしている依頼人である。（つづく）　むかし、ある知人から、ヨーガ教室を主宰している先生に会って話を聞いてほしいと頼まれた。会って、いろいろ雑談をしているうちに、ヨーガ歴何十年間かの集大成に、本を出したいとの夢があることが分かった。「今まで、どんなものを書いているんですか？」と尋ねたところ、そのヨーガの先生は膨大な資料を持ち出した。　ところがである。それは、原稿用紙に書かれたものはほとんどなく、九◯％近くがメモ程度の走り書きのものであった。それも、テーマもなしの、ただ雑然と日常の出来事を五、六行に記したもので、お世辞にも文章と言えるものではなかった。　　「いくら何でも、これは無理」と思った私は、「もっとベテランの方にお願いしたほうがいいでしょう」と、丁重に断った。しかし、相手は引き下がらない。「どうしても、本を出したい。費用に糸目はつけません。すべお任せしますから、よろしくお願いいたします」とまで言う。そこまで言われたら、こちらもプロだ。「何とかしてみましょう」と、渋々ながら引き受けた。　苦労に苦労を重ね、二カ月ほどの日時をかけ、やっと出版にまでこぎつけたが、その間のストレスは、はかりしれないものがあった。　華々しい「出版記念パーティー」が開かれ、私にも招待状が届いたが、私は到底、出席する気にはなれなかった。　悲しいけれど、ゴーストライターとは、そういうものだ。

  2004年09月26日

  コメント(1)

• 子ども関係の差別語。［追記］

  　これも、新聞の一般記事に関するもので、できるだけ差別助長にならないように配慮した「言い換え」である。もちろん、普通の方の書く文章でも、気をつけるに越したことはない。　●登校拒否児→不登校の児童・生徒　●特殊学級→養護学級、養護・訓練学級　　［注］行政用語では、特殊教育、特殊学級を使用　　しているが、一般記事では、なるべく養護学級な　　どに言い換える　●教護院→児童自立支援施設　●父兄会→保護者会　●片親、欠損家庭→使用不適切。公機関では、「母　　子家庭、父子家庭」を使用　●私生子・私生児→非嫡出子　　［注］歴史的な記述でも「私生児」は使わない。　　「非嫡出子」もも法律上のケース以外は、「…さ　　んの子」などとする　●混血児・合いの子→使用を避ける。なるべく「父　　が日本人で、母がドイツ人という国際児童」など　　と、具体的に書くよう心掛ける　　［注］「かぎっ子」「もらいっ子」「精薄児」な　　ど、「○○っ子」「○○児」は、子どもにレッテ　　ルを張ることになりがちなので、安易に使わない。　　「チビっ子」も、なるべく使わない

  2004年08月25日

  コメント(0)

• 使用を避けたい隠語。

  　話し言葉では、よく使うが、新聞原稿の上では避けたい隠語がある。これは、あくまでも新聞紙上のニュースなどに限られるもので、日常の会話、小説や普通の文章などでは、その範疇に入らないといっていいだろう。　●いちゃもんをつける　●落としまえ　●ガサ入れ　●ガンをつける　●狂言強盗　●けつをまくる　●サツ　●シマ　●しらみつぶし　●スケバン・助番　●スッチー　●ずらかる　●賊　●タタキ　　●たれ込み　●チャリンコ　●デカ　●ぱくる　●暴力団狩り　●ホシ　●ブタ箱　●ムショ　●ヤク　●やばい

  2004年08月22日

  コメント(0)

• 俗語、隠語、不快用語の規制について。

  　これはあくまでも新聞社側の自主規制。「読者に不快感を与える言葉、品位の落ちる言葉や隠語は、その記事で特に必要とする以外は使わない」というもの。異論はあるだろうが、それぞれの報道機関が見えないところで、いかに人権に気遣っているかを、垣間、見ることができる。　●淫売（淫売）、娼婦（しょうふ）→使用不適切　●鬼のような夫婦→使用不適切　●強姦（ごうかん）→女性暴行、性的暴行、乱暴　　［注］被害者が特定される恐れがない限り、罪　　名・容疑名は「強姦」を使ってもよい　●ドヤ（街）→簡易宿泊所（の集まっている所）　●飯場→（建設）作業員宿舎　●タコ部屋→劣悪な作業員宿舎　　［注］比喩的に使用しない。北海道開拓時代な　　どの歴史的記述では使用してよい。　●どさ回り→地方巡業　●足切り→二段階選抜、門前払い　●養老院→老人ホーム、老人養護施設、老人介護　　施設　●バカチョンカメラ→簡易カメラ、軽量カメラ

  2004年08月21日

  コメント(0)

• 性差別用語、その２。

  　その１は、まだ納得できるが、これから記す「差別用語」と称されるものは、男性として、？？？と思うものも少なくない。男性側としては、褒め言葉と思う言葉もあるからだ。でも、これは、あくまでも、男性側の意見。女性は、どう考えるのであろうか。　　●｢女傑、女丈夫、男勝り、女だてらに、女の戦い、職場の花」「処女航海、処女作品、処女小説、処女峰」「才媛（さいえん）、才女、才色兼備」など、女性を殊更に強調したり、特別扱いをする表現は使わない。　●男性優位社会の「夫唱婦随」「女は愛嬌、男は度胸」「いかず後家、売れ残り。男いらず、オールドミス、出戻り」「女の浅知恵、女のくせに」や、男性に対する「腐ったような、男のくせに」など、差別・偏見を生む表現は使わない。　　また、「美人選手」「美人アナ」など、興味本位の表現や「デブ」「ブス」など、容姿に言及する表現も避ける。　

  2004年08月20日

  コメント(2)

• 性差別用語。

  　これが一番厳しい。「男女同権」と言ったら、戦後すぐからの合言葉みたいなものだったが、なかなか言葉通りにはいかなかった。最近になって、ようやく名実ともに定着した感じだ。　新聞用語では、試行錯誤を重ねながら、一定の線引きを決めている。原則は、「女性を特別視する表現や男性側に対語のない女性表現は使わない」というものだ。ただし、これは、共同通信社の「記者ハンドブック・新聞用字・用語集」よりの抜粋で、すべてが、この表現をとっているとは限らない。　●女流→「女流名人」などの固有名詞以外は使わな　　い　●女史→○○○○さん　●婦警・婦人警官→女性警官　●未亡人・後家→故○○氏（さん）の妻。「○○夫　　人」「○○さん」と具体的に書くよう心掛ける　●婦女子→女性と子供・子ども　●めかけ、二号、情婦→愛人　●入籍→男女とも初婚の場合は、新しい戸籍を作る　　ので「入籍」とはしない。養子縁組などは別　●内縁の妻・内妻→使用を避ける。「同居の○○○　　さん」などに　●連れ子→使用を避ける。「○○○さんの長男」な　　どに

  2004年08月19日

  コメント(3)

• 心身の障害・病気に対する言い換え　その２。

  　この言い換えには、それほどまでにしなくても…というものが少なくない。しかし、この差別語、不快用語の言い換えは、あくまでも「使われた側に立場になって考える」のが原則。あらゆる差別をなくすためには、昔は、何気なく使っていた言葉でも、排除しなければならない。　　●文盲→読み書きのできない人、非識字者　●文盲率→非識字率　●色盲・色覚異常→色覚障害　●やぶにらみ→斜視　●ヨイヨイ→半身不髄、中風　●知恵遅れ・低能→知的障害、知的発達の遅れた　　子（人）　●精神薄弱・精薄→知的障害、精神遅滞　●白痴→知的障害　●植物人間→植物状態（の患者）　　※「植物人間」は人間の尊厳を欠く表現なので　　　使いません。　●白ろう病→振動病　●ライ病→ハンセン病　●アル中→アルコール依存症　なお、ほかに心身障害に対する不適切な表現として、　　　○あきめくら、○つんぼ桟敷、○めくら蛇におじず、　○めくら判、○片目が開いた、○片ちんば、○片肺　飛行、○気狂いに刃物、○気違いざた、○カーキチ、　○自閉症的、○自閉症ぎみ…　などがある。

  2004年08月18日

  コメント(2)

• 整理記者の重要性。

  　お盆休みの余波で、先週いっぱい働き尽くめ。フリーの物書きにになって、ほぼ三十年。丸々一週間、内勤で働いたのは初めてかもしれない。ほとんどが、某新聞社が内職としているミニコミ紙の整理だった。つまり、記事の見出し付けなどの仕事だったが、これが結構、精神的に疲れるのだ。　　新聞といっても、ミニコミ紙だから、書き手は素人がほとんど。何を訴えようとしているのか分からない文章が少なくない。普通、記事というものは、最初の十行ぐらいを読んで、即座に見出しを付けるもの。　　ところが、新聞原稿の法則を知らない素人の文章は起承転結がない。だらだらと、美辞麗句を連ねているものだから、最後まで読まなくては、主要な見出しが付けられない。これは、まだいいほう。最後まで読んでも、見出しが付けられない場合も少なくない。これは、困る。こんな場合、当たり障りのない、見出しになってしまう。扱う原稿の数が多いものだからら、それはそれで通過してしまうが、あとで読み返してみると、もっと、いい見出しがなかったものかと、必ず後悔が残る。結局、ストレスが永遠と続く。　新聞社といえば、取材記者が花形のように思われるが、実は、その記事をいかに見せるか、読ませるかは整理記者の手腕にかかっている。言い換えると、整理記者は新聞の出来栄えのカギを握っている最も重要な部署といっても過言ではない。　　

  2004年08月12日

  コメント(2)

• 心身の障害・病気に対する言い換え。

  　これが一番難解である。たとえば、「障害を持つ」という表現も、障害のある人が自分から障害を持ったわけではないので「障害の(が)ある（人・子ども)｣と表現する配慮が必要だ。では、具体的には、どう表現すればいいかというと……。　●めくら→目の見えない人、目が不自由な人・状態　●おし→口の利けない人、言葉が不自由な人・状態　●つんぼ→耳の聞こえない人、耳が不自由な人・状　　態　●びっこ、ちんば、いざり→足が不自由な人・状態、　　足に障害のある人（履物の場合は、「左右がふぞ　　ろい」などとする）　●どもり→発音が不自由な人・状態　●気狂い→精神障害者　●不具・かたわ→身体障害（者）、体が不自由な人・　　状態　●奇形児→肢体の不自由な人

  2004年08月09日

  コメント(2)

• 差別用語、その３。

  これまで挙げた差別語・不快用語は、spring breezeさんの言う通り、現在では使われてない言葉がほとんどです。でも逆に言うと、それだけ、みんなが関心を持って気を付けた結果だということも言えるかもしれません。ちょっとくどいようですが、職業（職種）などの差別語、不快用語の最終回をお届けします。次回は、一番大事な「心身の障害・病気」で気を付けたい用語について、触れたいと思います。　　屠殺場→食肉処理場、食肉解体場　あんま→マッサージ師・業　バタ屋、くず屋→廃品回収業　労務者→◯◯作業員　浮浪者→ホームレス、路上生活者　隠坊（おんぼう）→火葬場職員　犬捕り、犬殺し→衛生作業員、野犬捕獲員（法律上 は、「狂犬病予防員」）　企業戦士→なるべく使わない。　［注１］「建設作業員までして」など、生活に苦労したことを「◯◯までして…」とする表現は、◯◯に該当する職業の軽視に受け取られるので避ける。　［注２］「◯◯屋」の呼び捨ては避ける。「床屋さん」「魚屋さん」など、愛称的な表現は使用してもよいが、文脈に注意する。

  2004年08月02日

  コメント(2)

• 差別用語（その２）

  　職業、地位、境遇などで、差別の観念を表す言葉は言い換えることを原則としているが、正直、これほどまでにしなくても…という例がないでもない。　しかし、「使われた側の立場になって考える」こと、また、あらゆる差別をなくすために努力することを基本にしている姿勢は、報道に携わる者の当然の責務なのかもしれない。　一番気を付けたいのは、「心身の障害・病気」に関する記述であるが、これは次回に触れることにして、今回は、職業（職種）の特に気を付けたい用語、その２をお届けしたい。　　掃除婦（夫）→清掃作業員・従業員　線路工夫→保線（係）員　踏切番→踏切警手、踏切保安係　女中→お手伝いさん　女給→ウエートレス、（バー）従業員、ホステス　バーテン→バーテンダー　サラ金→消費者金融　町医者→開業医　坊主→僧、僧侶、坊さん　小使い→校務員、校務主事、用務員

  2004年08月01日

  コメント(3)

• 差別用語？

  　新聞用語で厳しいのは、性別、職業、身分、地位などについての差別の観念を表す言葉。たとえば、　芸人、床屋、バーテン、坊主、小使い、農婦、百姓…これらは、○○さんなど愛称的な表現、または、談話などで本人が意識的に使う場合は、その通りに引用していいが、原則的には使わない。　では、これらの言葉は、どのように言い換えるかと言うと……。　女工→女子従業員　人夫→作業員　土方、土工→建設作業員　炭鉱夫・坑夫→炭坑作業員、坑内員　潜水夫→潜水作業員　漁夫→漁民、漁船員　農婦→農家の女性、農村の女性　百姓、農夫→農家の人、農民、農業従事者　芸人→芸能人　床屋→理髪業・店、理容師　　まだまだある。何回かに分けて紹介してみたい。

  2004年07月31日

  コメント(2)

• 悪評さくさく…は間違い？［追記］

  　このテーマも、すでに七回目になった。最初は、埋め草用にと、何となく始めたのだが、このごろでは、自分でも勉強になり、どんな誤用が多いのだろうかとか、他人の会話などにも違う観点で耳を傾けるようになった。　ただし、この書き換え例は、あくまでも一例であって、それぞれの感性で表現を工夫することは自由である。　　●悪評さくさく→悪評が高い（好評さくさく）　●足下をすくう→足をすくう　●意気高々→意気高らか　●笑顔がはじける→笑い声がはじける　●炎天下のもと→炎天下　●思いがけないハプニング→ハプニング　●間髪を移さず→間髪を入れず、時を移さず　●碁を指す→碁を打つ　●将棋を打つ→将棋を指す　●酒を飲み交わす→酒を酌み交わす、杯を交わす　●白羽の矢を当てる→白羽の矢を立てる　●心血を傾ける→心血を注ぐ　●死んで花見がなるものか→死んで花実が咲く（な る）ものか　●税金を値上げ→税金を引き上げ　●第二日目→第二日、二日目

  2004年07月20日

  コメント(4)

• 「れる」の表現が多くなった。［補筆］

  　最近、一番気になるのが、「られる」を「れる」と省略して言う人が多いこと。たとえば、「起きられる」を「起きれる」、「着られる」を「着れる」、「食べられる」を「食べれる」、「見られる」を「見れる」といった具合。いわゆる「ら」抜きである。　これは、正しい、正しくないというよりも、感性の問で、残念ながら、こちらのほうが正解となる可能性もないではない。　ただ話し言葉なんて、時代とともに多少は変化していいものだが、ちゃんとした文章となると、やはり、正確さは伝承すべきなのでは…と思う。　「誤りやすい用字、用語の例」その六である。　●裏舞台での交渉→舞台裏での交渉　●折り紙付きの詐欺師→札付きの詐欺師　●キジも飛ばずば撃たれまい→キジも鳴かずば撃たれまい　●苦杯にまみれる→苦杯をなめる、苦杯を喫する　●公算が強い、公算が弱い→公算が大きい、公算が小さい　●名前に泥を塗る→顔に泥を塗る　●平均アベレージ→平均、アベレージ　●募金を募る→寄付金を募る、募金活動を行う　●三日とあけず芝居見物→三日にあけず芝居見物

  2004年07月15日

  コメント(2)

• 「男、４０にして立つ」って？［二、三点追加］

  　標題の「４０にして立つ」は,男のセックスのあれではない。違う意味の完全に誤用であるが、お気付きでろうか。正確には「３０にして立つ」、あるいは「４０にして惑わず」である。　暇なときに、国語辞典などをパラパラとめくっていると、意外な発見をすることがある。「えっ、この言葉は、こんな意味だったの」とか「全く違った漢字で覚えていた」とか、自分の生半可な知識に赤面することが多い。　そこで、「誤りやすい用字、用語のの例」その５をまとめてみた。参考になれば幸いである。　●上にも置かぬもてなし→下にも置かぬもてなし　●女手一人で育て上げる→女手一つで育て上げる　●過半数を超える→半数を超える。過半数を占める。過半　　数に達する　●疑心暗鬼を抱く→疑心暗鬼を生じる　●間髪を移さず→間髪を入れず。時を移さず　●口を濁す→言葉を濁す　●クモを散らすように→クモの子を散らすように　●古式豊かに→古式ゆかしく　●製薬メーカー→製薬会社。薬品メーカー　●取り付く暇もない→取り付く島もない　●二の舞いを繰り返す、二の舞いを踏む→二の舞いを演じ　　る（「繰り返す」は重言。「…踏む」も、「二の足を踏　　む」の混用）　●熱にうなされる→熱に浮かされる。夢にうなされる　●働きづくめ→働きづめ　●犯罪を犯す→罪を犯す

  2004年07月07日

  コメント(3)

• 自分の誤用に赤面することも？

  　文章の誤用は、何らかのきっかけがなければ、なかなか是正できない。もともと、頭の中に、「それが正しいもの…」とインプットされているだけに、あらためて辞書を調べるという手間をも惜しむ。また他人が、その文章の誤用に気が付いたとしても、それを、あからさまに指摘するのは、ちょっと憚（はばか）れるものだけに、いっそう厄介だ。これまでも、「えっ、この表現は誤りなの？」とか、「ウソだろう。こちらのほうが正しいはずだ」などと、自分の誤用に赤面したことが、何度あったことか。そこで「誤りやすい文章の用字、用語の例」第四回を――を。　●的を得た指摘→的を射た指摘　●眉をしかめる→顔をしかめる。眉をひそめる　●実もたわわに柿がなる→枝もたわわに柿がなる　●無実を晴らす→無実の罪を晴らす。無実を明かす。冤罪　　　　を晴らす　●約十分ほど→約十分。十分ほど　●余塵冷めやらぬ→余塵くすぶる。興奮冷めやらぬ　●余分なぜい肉→ぜい肉　●留飲を晴らす→留飲を下げる　●老体にむち打つ→老骨にむち打つ

  2004年06月24日

  コメント(4)

• リライトの難しさ。

  　今日は一日パソコンに向かっている状態。趣味のＨＰではない。純粋に「仕事」である。タブロイド判の新聞四ページを一人で編集、整理をする。もちろん、発注先があっての仕事である。他人の原稿をリライトし、整理をし、見出しを付け、四ページを仕上げる。　リライトとは、「もとの原稿や記事などに、手入れをして、書き直すこと」である。これが、なかなか難しい。それぞれの書き手の個性によって、判断をしなければならない。たとえば、その文の「テニヲハ」が間違っていると思っても、直すと機嫌が悪い人もいれば、原稿の欄外に「どんどん、手を入れてくださって結構です」と書き入れてくださる優しい人もいる。　一番始末に困るのは、多少、文章に書き慣れていて、自信過剰な人。とにかく、注文が多い。こういう人に限って、文章にめりはりがなく、だらだらと、やたら長い文章を書きたがる。段落を無視して、二十行ぐらいは連綿と平気で書く。流れをまったく考えない。ここらで止めて、行替えをしたいと思っても、それをすると必ず抗議が来る。　また、勝手に「見出し」を付けてくるのも、ありがたいような、ありがたくないような…。見出しには、一定の法則があって、同じ言葉を繰り返してはならない。たとえば、タイトルが「○○○○○」とあったら、それを重複して見出しに使うことは、ご法度である。それが全く分かっていない。　できれば、編集のプロに、任せるところは、全面的に任せてほしいと思うことが、たびたびある。しかし、そうもいかないのが、このリライトの難しいところである。　

  2004年06月16日

  コメント(0)

• 誤りやすい文章の用字、用語の例。その３。

  　正直に言うと、このテーマは、自戒の意味を込めて書いている。普段、何となく使っている言葉だが、いかに誤用していることか。あとで読み返してみて、気恥ずかしく思うことが、間々ある。モノを書くときは、必ず辞書を二、三冊は傍らに置き、分からないこと、あやふやな語句は調べるようにしているが、それでも間違いが発生する。とくに、思い込み、正しい意味を間違って覚えている場合は、始末が悪い。そこで、日常、誤りやすい用字、用語の例、その３をお届けする。　●出る釘は打たれる→出る杭（くい）は打たれる　●天罰が当たる→天罰が下る　●苦虫をかんだような→苦虫をかみつぶしたような　●人を借り（狩り）集める→人を駆り集める　●微に入り細にわたって→微に入り細にうがって　●物議を呼ぶ→物議を醸す　●（バレエの）プリマドンナ→プリマバレリーナ　　（「プリマドンナ」はオペラの女性主役）　●下手な考え休むに似たり→下手の考え休むに似たり　　●骨身をやつす→骨身を削る　　いかがでしょう。　間違って記憶している語句が、何点あったでしょうか？　　

  2004年06月14日

  コメント(2)

• 誤りやすい文章の用字、用語の例。その２。

  　言葉というものは、その時代とともに変化するものであり、変化していいものだと思います。でも、あくまでも、最低限のルールはあります。誤用は誤用、間違いは間違いとして認めながら、正しい用字、用語を使い、時代の変化に対応していきたいものです。誤りやすい文章の用字、用語、その２です。　●珠玉の大作→珠玉の小品（「珠玉」は長篇や大きな　　作品には使いません）　●冗談ごかしに→冗談めかして　●知らなさすぎる→知らなすぎる　●素人はだし→素人離れ、玄人はだし　●寸暇を惜しまず働く→寸暇を惜しんで働く、骨身を　　惜しんで働く　●清貧洗うがごとし→赤貧洗うがごとし（「清貧に甘　　んじると」の混同）　●積極さに欠ける→積極性に欠ける　●雪辱を晴らす→雪辱する、屈辱を晴らす　●つつましい暮らし→つましい暮らし　●手の内をさらす→手の内を明かす　どうでしょうか。あなたも、無意識のうちに、意外と誤用しているのではありませんか？　話し言葉では、さっと聞き流すこともできますが、文章にしてみると、？？と思うことも少なくありません。私も、もっと勉強しなければ…と、つくづく思います。

  2004年06月12日

  コメント(0)

• 誤りやすい文章の用字、用語の例。その１。

  　文章的には誤りであっても、話し言葉では意味を強めるために、その用語が使われる場合があります、しかしながら、書き言葉では、なるべく避けたい用例を挙げてみました。また、必ずしも誤りとはいえないにしても、もっと適切な言い回しがある場合もあります。書き例は、ほんの一例です。参考になれば、幸いです。　（参考文献＝「記者ハンドブック」。共同通信社刊）　　●明るみになる→明るみに出る、明らかになる。　●頭ごなしの外交→頭越しの外交　●あらかじめ予告する→予告する　●あわや世界新→もう、ひと息で世界新（「あわや」は　　「何かよくないことが起きる寸前であることを感じる　　状態」。また「あわやホームラン」も、使わないほう　　がいいでしょう）　●安堵のため息を漏らす→安堵の胸をなで下ろす　●一抹の望み→いちるの望み（一抹の不安）　●嫌気がする→嫌気が差す　●押しも押されぬ→押しも押されもせぬ　●汚名挽回→汚名返上、名誉挽回　●風下にも置けぬ→風上にも置けぬ　●カトリックの牧師→カトリックの神父（「牧師」は　　プロテスタント教会の教職）　●喝さいを叫ぶ→喝さいを送る、快哉を叫ぶ　●枯れ木に花のにぎわい→枯れ木も山のにぎわい　●気の置ける友達→気の置けない友達　●櫛の歯が抜けるように→櫛の歯が欠けるように　●口先三寸→舌先三寸　●けんけんがくがく→かんかんがくがく　●舌の先が乾かぬうち→舌の根の乾かぬうち

  2004年06月11日

  コメント(2)

• 「誤用」の大いなる間違い。

  　昨日の日記の「最近多い文の誤用例」で、大きな間違いを犯してしまった。◯×の順序を間違って記入したものが、三、四カ所あったのだ。手書きなら、ストレートに○×を書けるが、ワードだと、文章は文章、記号は記号で別々に取り出してから打たなければならない。うっかりしていて、推敲をしないと、こういうミスが起きる。「便利さの裏に、罠がある」なんて、へ理屈をつけ、自分の不注意を糊塗しようとする根性が、いかにも嫌らしいし、悲しいね。二、三時間後に読み直して気付き、訂正はしたが、そのまま掲載していたら、とんだ恥をかくところだった。だって、タイトルがタイトルだもんね。ああ、恥ずかしい…。

  2004年05月07日

  コメント(0)

• 最近多い文の誤用の例。

  　某新聞社の内部資料を手に入れた。大したものではない。記者用なのか、校閲者用なのか分からないが、私にも思い当たることが多々あるので紹介してみたい。なぜ、誤りなのかは、個々判断してもらいたい。　×知らなさ過ぎる　○知らな過ぎる　×身ぐるみはがす　○身ぐるみはぐ　×そのくらいなら　○それくらいなら　　×汚名を晴らす　○汚名をすすぐ　×押しが強い　○押し出しが強い　　×声を荒げる　○声を荒（あら）らげる　×うだつが上がる　○うだつが上がらない　　×ワーストワン　○ワースト　　×頭をかしげる　○首をかしげる　×火ぶたを切って落とす　○火ぶたを切る　×念頭に入れて　○念頭に置いて　　×フリーの客　○ふりの客　×ぎこちない　○ぎごちない　×薄皮をはぐように　○薄紙をはぐように　×あわやホームラン　○あわや大惨事　×汚名を挽回する　○汚名を返上する　知らず知らずのうちに、誤用をしている例の一部らしいが、たしかに、私にも思い当たることが多い。正しい日本語を使うことが、いかに難しいかが分かる。独特の漢字、それに仮名、平仮名を併用して使うのは、日本人だけの文化かもしれない。それだけに、この文化をもっともっと大切にしたいものだと、このごろになって、つくづく思う。この文章にも誤用があるかも？　

  2004年05月06日

  コメント(2)

• 被害を被る…これは、重複表現です。

  私たちは、知らず知らずのうちに、重複した表現を使っています。たとえば(１)犯罪をおかす、(２)古来から、(３)血痕の跡、(４)突然卒倒する、(５)およそ数千百円、(６)慎重に熟慮する、(７)まだ時期尚早…これらは、すべて重複表現です。どこが重複しているか分かりますか？正しい言い方は、標題の「被害を被る」は、「損害を受ける」または「被害に遭う」です。１は「罪を犯す」、２は「古来」、３は「血痕」、または「血の跡」、４は「卒倒する」、５は「千数百円」、６は「熟慮する」、７は「時期尚早」が、正解です。会話なら気付かずに見過ごしてしまうほどの、ささいな言葉ですが、文章にしてみると、やはり、「？」と思ってしまいます。あなたは、七問のうち、何問できましたでしょうか？　

  2004年04月06日

  コメント(0)

• 難しい漢字は、すべて平仮名にすればいいの？

  新聞社の記事の校正も週に二、三回ほどパートで手伝っておりますが、これが結構、面白い。現在、記事の校正は、各新聞社が独自のルールを設け、それぞれ違う方法でしておりますが、私のほうは、共同通信社系の「記者ハンドバッグ」が基本。このハンドブックは「時代の流れに即して、使いやすさを重点に」しているとのことですが、私に言わせると、欠点も少なくありません。一番の欠点は、難しい漢字は、ほとんどすべて「ひらがな」に転換しなければならないこと。たとえば、百花繚乱は「百花りょう乱」、天真爛漫は「天真らんまん」、今宵は「こよい」、蠢動は「うごめく」、耽溺は「おぼれる」などに換えなければなりません。ですから、ひどいときには、五行の中に漢字がほとんどなく、そこの個所だけが「真っ白」になって、読みにくいことがあります。そんなときには、専門的に言えば、「黒くつぶす」というこで、あえて使えない漢字を散りばめ、ルビを付けて使うこともあります。ただし、これはニュースに限ったことで、署名記事は、できるだけ「本文のまま」載せます。「出来る」、「為」、「子供達」などは「できる」「ため」「…たち」に直すことはありますが、これは、その署名記事が主観的なものなものか、公共性のあるものか、文学性のあるものかによって、それぞれ各社の見解が違うはずです。でも、「天真爛漫」、「蠢動」などは、できれば、そのまま漢字で使ってほしい気もします。やさしければ、すべてよし…では、日本語の独特のニュアンスは失われていくばかりです。あすも、このことについて、書きたいと思っておりますので、意見のある方は、ご遠慮なく書き込んでください。

  2004年04月05日

  コメント(2)

全25件 (25件中 1-25件目)

1