|
|
|
2016.12.08
カテゴリ：Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
ポルトガル語からの外来語をネットで調べてみた。 ○ 以下は私のコメント。 モール mogol ボーロ bolo ○ そばボーロのボーロらしい ピン（ピンからキリまで） pinta ○ 英語で言えば prime 最初の 最高の らしい point(点)という意味もあるらしい キリ キリ」は「cruz（クルス 十字架）」から「十（十字架から転じて）」「最後のもの」「最低のもの」を指すという パン pao トタン tutanaga ○ トタン屋根のトタン トタンとは鉄板を亜鉛メッキしたもので、ブリキは鉄板をスズメッキしたものという チャルメラ charamela ○ 屋台のラーメン屋さんでチャルメラを吹かせてもらったことがある 吹き口を観察してみたら、オーボエと同じ、リードを鳴らす木管楽器だった リードとは蘆のことで、蘆をスライスしたものを吹き口に固定して音を出す オーボエやサックスがこの系統の楽器 大学のジャズ研でサックスを、すこしだけ（笑）吹いた私なので チャルメラは､チャンと、あのメロディーが吹けた タバコ tabaco シャボン sabao ○ フランス語でもシャボンのはず ザボン zamboa ○ 長崎の果物・ザボンはここから来たのか コンペートー（金米糖） confeito コップ kop ○ コップは語感から、オランダ語かドイツ語から来たものだと思っていた キリシタン Cristao カルメ焼き caramelo ○ カルメラだな キャラメルもここから？ カルタ carta ○ 文書の意味もあるはず カッパ（合羽） capa ○ 絵巻物で碧眼紅毛の異人さんがはしょっていた袖無し裾広の服が capa らしい カステラ pao de Castella ○ カステーリャ地方のパンという意味 ミイラ mirra 没薬（もつやく）という防腐剤の名 ○ 防腐剤の名前だったというのは実に意外 なお、ミイラは江戸時代に「薬」としてポルトガルから輸入され、粉末にして服用された 日本人って、食人種じゃないか（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
|
|
