|
|
|
2020.11.27
カテゴリ：🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
【復刻記事】 なぜ英国の皇太子は 『プリンス・オブ・ウェールズ』と呼ばれるのか？ https://plaza.rakuten.co.jp/alex99/diary/200409240000/
復刻した過去ログなのだが 「星の王子さま」 ウィキペディア 『星の王子さま』（フランス語原題：Le Petit Prince、英語: The Little Prince）は、 フランス人の飛行士・小説家であるアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの小説である。 彼の代表作であり、1943年にアメリカで出版された。 先日、Ｍドングリさんが、この本について書いていたのだが 「サン＝テクジュペリの世界R5」 私はこの「王子さま」と言う邦題が ひょっとして間違いでは無いか？と思い それについて記事を書いてみたいのだが そのためには「PRINCE」という称号について 少し考察した箇所がある上記の過去ログを まず、復刻してみよう こういう意図なのである その部分を上記過去ログから抜き書きしてみる ★ ★ ★ Prince of Wales これが英国皇太子の正式名称です。 Crown Prince というのはただ単に「皇太子」という意味です。 それに Prince of England なる名称は存在しません。 もっとも Prince の語義を研究社新英和大辞典でひいてみると 『 4. 帝王を上にいだかない小国の統治者。公』。 日本ではモナコの王様と言われるモナコ公は 『The Prince of Monaco』 だそうです。 意外にも『公』どまりで、『王様 King』 じゃ無いんですね。 『5. ((古)) 王(King) 帝(Emperor) 君主(Sovereign)』。 このあたりも該当ですね。 それまでのウェールズの首長が『Prince of Wales』と呼ばれていたのは、 ★ ★ ★つまり『ウェールズ王』だった訳です。 というわけで 日本では単純に「プリンス＝王子」 と考えられているこの「PRINCE」が そもそも欧州では、どういう内容の称号だったのか？ それをもうすこし調べ、語ってみたいのだが 実は、昨夜呑みすぎて二日酔い（笑） どうなるかな？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】] カテゴリの最新記事
|
|
