|
|
|
2005/11/12
カテゴリ：小説・コミック．．．文系ですか？
というタイトルだからといって、難しい漢字の読みを当ててみろなんて話ではありません。 日本語と外国語の違いはといえば、何でしょう？ 漢字？ いえ、中国語も漢字ですね。 ひらがな？ いえ、例えば、漢字を捨てた韓国のハングル語もある意味、ひらがなみたいなものです。 決定的に違うのは、アルファベットのような表音文字オンリーではなく、しかも表音文字と表意文字の2種類の文字種が混合していることです。 ひらがなは、元は漢字ですが、現在では完全な表音文字として機能しています。 そして漢字は表意文字です。 しかもこの漢字にも、表音（音読み）と表意（訓読み）、2種類の読み方が存在します。 なんてややこしい．．． 第2次大戦後、このややこしい文字に加えてややこしい文法にもかかわらず、日本人の文盲率が低いことに、GHQは恐怖したといいます。 最近こういうBlogやHPを作っていて思うのが、その『日本語のややこしさ』です。 例えば．．． 日日 これなんて読みますか？ ひび？ にちにち？ 残念、私は「ひにち」という字のつもりで書いています。 同じ漢字を、使い方も間違いなく宛てていても、「日日」には「ひび」「にちにち」「ひにち」という3種類の読みと意味が発生します。 もうひとつ．．． 人気 これは？ 普通なら「にんき」と読むところでしょうが、私は「ひとけ」という意味で書いていますｗ。 大抵は「彼女は人気のない道に出た」や「この舞台はまったく人気がない」などのように、文章で使われればわかりますが、必ずというわけではありません。 「彼女は人気のない舞台に出た」 この一文だけだと、彼女が「ひとけのない舞台の上にいる」のか、「にんきのない演目に出演している」のかは、わかりません。 この文の前後の文脈までをも考慮して、初めてわかるのです。 といって、レアなほうをひらがなでと書いてみると．．． ひにち ひとけ なんか情けない．．．ｗ なら、漢字と半々で書いてみると．．． 日にち 人けまたはひと気 なんかマヌケ．．．ｗ おい！ このあたり、どう表記するのがベターなのか答えろよ、文科省のエロいひと！！！ （註：『エロいひと』：2ch用語で『偉い人』の意） 〔文〕 エロいひと：そんなことくらいで怒るなよ、大人気ない．．． （'A`）ｳﾞｪﾉｱ Alica ：え？ 私にはだいにんきがないって？ ＿|￣|Ｏil|li 〔文〕 エロいひと：おとなげや、おとなげ！！！ ∠（#｀Д´）ノ ・ ・ ・ 〔文〕 むろん、にんきもないけどなｗ （ ￢_￢）ﾌｯ Alica ：ほっとかんかい！！！ ならこう漢字あてちゃる！ 大人毛！！！ ＼（｀▽´）／ ｜｜ < ● > 〔文〕 ＼（。 。＼）☆＼（゜Д゜#）＝3 ＜有害Blog！） < ／ （（ ﾉ ∬/ / ｍ＿（_ _；）m お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[小説・コミック．．．文系ですか？] カテゴリの最新記事
|
