アラビア書道とその周辺

１０月６日～１１日に開催されるアラビア書道生徒合同作品展に出す作品を作成中です。
一応、文言はコーランから選ぶこととし、一通り書いて見ましたが、どうも収まりが悪く、苦戦中です。

気分転換にいろいろなアラビア語のことわざを見ていると、アラビア語塾のスケジュール表に次の言葉がありましたので書いてみました。

??? ????? ????
man 'allamanii Harfan
???? ?? ??????
Sirtu lahu 'abdan

私に文字を教えた者に
私は奴隷になる

文字を教えた者というのは、学校の先生になります。すると教えられた人は一生その先生に頭が上がらないということになるという意味です（多分）。

以前エジプトの新聞で読んだことがある記事で、教え子が大きくなって大変偉くなっても、先生は昔教えたことをダシに職場に現れてその教え子に雑用を頼んだりすることがよくあるそうです。その教え子は「小学校の時、一年ほど担当してくれただけなのに、急に現れて仕事を言いつけられて困る」と言いながらも仕方なしに従う、ということです。日本では教え子が偉くなったら、先生は偉そうにすることはまずないですが、アラブでは少し違うようです。

このことわざを地で言った例かも知れません。