|
|
|
2022.08.28
カテゴリ：アラビア語
السبع سبع ولو انقلعت أنيابه アラブのことわざで（سبع）という単語がでてきました。サバゥ(saba')と発音したら数字の「7」の意味になるのですが、「7」では文章の意味が通じません。 改めて、（سبع）を辞書で引いてみると、同じ綴りでサブゥ(sabu')と発音する「野獣」とか「ライオン」の意味がありました。 アラビア語でよく使われるライオンはアサド（أسد）です。シリアの大統領など人名にもよく使われていますが、sab'（سبع）は余り見かけない単語です（不勉強かも知りませんが）。 シャクル（発音記号）が付いていなければ、「7」かその関連の単語かと思います。もちろん、後半の文に「もしその牙が抜かれても」という文があるので「7」ではないなとあたりは付くのですが。 ということで全体の意味は、「ライオンはライオン。たとえその牙が抜かれても」となります。日本語では「腐っても鯛」が近いかも知れません。その他に「襤褸（ぼろ）でも八丈」、「破れても小袖」、「ちぎれても錦」、「沈丁花は枯れても芳し」など同様のことわざがいくつかあります。 英語ではA good horse becomes never a jade（駿馬は決して駄馬にはならない）。 ディーワーニ書体で書いてみました（赤色とオレンジ色の部分が「ライオン」です）。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022.08.28 20:13:17
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア語] カテゴリの最新記事
|
