アラビア書道とその周辺

3月始め、世界中の日本人アラビア語学習者の間で静かなパニックが起こっていました。

アラジンのサイトが使えなくなっていたからです。

アラジンは日本人アラビア語学習者の間では絶対的信頼があるオンラインのアラビア語-日本語辞書です。某アラビア語の教授もお勧めしているくらいです。

中には作者が急死したのではないか？、某団体に開けられないよう工作されたのではないか色々な噂も飛びました（多分）。

私も日曜日の午後、アラジンを使おうとすると、サイトが開かない。てっきり、電波の調子でも悪いのかと思ったものの、翌日も繋がらない状態が続きました。
慌てて最近めっきり使わなくなったHans Wehr/Cowanのアラビア語-英語辞書引っ張りだしたり、スマホでalmawridのアプリをダウンロードして勉強せざるをえず、予習にいつもより大幅に時間がかかりました。

この影響は日本のみならず世界中でアラビア語を学習している日本人に大きく波及し、皆うろたえ、パニックになりました。
どこにコンタクトしたらよいの分からないので、唯一の手がかりであるこの作者がアラビア語を勉強しているという東京の某アラビア語学校に問合せのメールや電話が殺到。
この学校の先生も事情は分からず、作者に問合せしようとしたものの、作者は携帯電話も持っておらず、唯一の連絡先はメールのみ。
ほぼ一週間後に作者が学校に現れました。どうもホームページの更新の手続きで間違った操作をしてしまったと判明。無事サイトは再開しました。

このオンライン辞書アラジンが現れるまで、日本人アラビア語学習者には満足のできるアラビア語-日本語辞書がほぼなかったと言えます。
仕方なく、ほぼ唯一の使えるアラビア語-英語のHans Wehr/J Milton Cowan著「A Dictionary of Modern Written Arabic」を使っていました。
ただ、この辞書は分厚くて重いこと、アラビア語-英語のため、時には難しい英単語の意味を再度英和辞典で引かねばならないこと、そして最大のポイントは語根主義だということです。

アラビア語は原則3つの子音から構成されているので、文中にある単語からその3子音を探し出すという作業が辞書を引く前に必要になります。もちろん、3子音が見たまますぐ分かれば問題ないのですが、ほとんどの単語は人称変化や複数形になったりして変化しています。中には子音が落ちているためその子音を類推しなければならない単語もあります。初学者のみならず、かなりアラビア語を学習した人でも辞書引きはかなり厄介な作業でした。

更に、単語によっては意味がズラズラとたくさん並べてありどれが目指している意味か分からないこともよくあります。

この辞書が引ければアラビア語学習もほぼ一人前になったと見なされるほど厄介な辞書でした。現在でもほぼ唯一のアラビア語-英語辞典としてアマゾンでペーパーバック版が5,487円で販売されています。
この辞書を何度引いても、結局単語を見つけることができず、アラビア語の勉強を断念した人がたくさんいたのではと想像します。

一方、アラジンは単語をほぼ見たままアルファベットを検索欄に打ち込むと目指す単語を見つけることができます。名詞の複数形が出てきてもそのまま打ち込めばOKです。単語の意味もきちんと整理されて並べてあります。更に付録として、動詞の変化表やコーランやハディースのどこに使われているかまで載っています。更に更に、和文検索もできるため、日アラ辞典としても使える。至れり尽くせりです。

作者には感謝、感謝の辞書ですが、人騒がせな一週間でした。

http://www.linca.info/alladin/index.html
（無事復活したアラジンのサイト）


（今でもバリバリの現役、アラビア語学習者には必ず一冊のHans Wehr/Cowan「A Dictionary of Modern Written Arabic」）