アラビア書道とその周辺

アラビア書道の生徒さんにはネコ好きが多く、作品展用のお手本用にネコに関する文言を探して来て、書いて欲しいと頼まれることがあります。

ネコは預言者ムハンマドが好んだと言われることからイスラム社会でも好ましい動物として取られており、ことわざもいくつかありましたが、日本人でもピンと来るのがこの文言でした。

غَابَ الْقِطُّ الْعَبْ يَا فَأْرُ　（ガーバ　（ア）ル・キットゥ　（イ）ルアブ　ヤー　ファアル「ネコが姿を消した。さあネズミよ、遊びなさい」（世界14言語　動物ことわざワールド　捕らぬ狸は皮算用？（亜細亜大学ことわざ比較研究プロジェクト編）（白帝社））

日本のことわざでは「鬼の居ぬ間に洗濯」の感じでしょうか。やはりネコとネズミが仲が悪いのは万国共通です。

ネコはアラビア語ではقِطُّ（キットゥ）で英語のcatに似ているので覚えやすい単語です。ネズミはفَأْر（ファアル）です。

ルクア書体で書いてみました。