|
|
|
2020.05.22
カテゴリ：アラビア書道
يَوْمٌ لَنَا وَيَوْمٌ عَلَيْنَا
（ヤウムン ラナー ワ ヤウムン アライナー）「良い日も悪い日もある」 アラブのことわざでググってみると、日本語でもいくつか引っかかってきます。だいたいは日本語訳しか載せていませんが、たまに原文のアラビア語も載せているものもあります。その中の「大人女性向けのライフスタイルマガジン Belcy」に載っていたことわざの一つです。 この文言は以前お手本で書いたこともあります。原本を探してみましたが、はっきり分からず、どうも詩の一部らしいです。 アラビア語を直訳すると、「ある日は我々に利する。そしてある日は我々に害する」となります。短いフレーズですが、良いときでも悪いときでも使えそうです。 シンプルな文章構造です。 前置詞の لِ (リ) と عَلَى (アラー) がちょうど逆の意味を表しています。前置詞の使い方のお手本のような文です。(リ)も(アラー)もアラビア語では良く使われ、意味もたくさんある前置詞です。 ところで、(リ)はこの文では代名詞の نَا (ナー)（私たちの）が後ろに付いているため、発音はラに変わっています。 また、(アラー)は通常(ヤー)に点々のない文字 ى（アリフ・マクスーラ）を使うのですが、うしろにやはり(ナー)という代名詞がついているため、ي (ヤー)の文字が使われています。なかなか曲者の前置詞です。 今日はスルス書体で書いてみました。 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020.05.23 23:50:41
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
