|
|
|
2020.05.24
カテゴリ：アラビア書道
すパソコンの調子が悪かったので、久しぶりに電車に乗り、横浜のヨドバシカメラに出向きました。入口ではマスク着用と手の消毒の注意書きがあり、入場制限をしていたようですが、それほど混み合っていなかったため、すんなり入れました。
ずっと工事中で5月末に新規開店予定だった横浜駅のNEWOMANは開店時期が遅れると公告があり、東急ハンズの入っている横浜モアーズもまだ閉まっています。相鉄ジョイナスの地下街の店舗もまだまばらにオープン。いつもの日曜日なら横浜駅地下中央通路は大混雑なのにスイスイ通れました。まだ皆さん自粛中です。 今日のことわざは、 لَيْسَ لِلتَّعَلُّمِ سِــنٌّ يَقِفُ عِنْدَهَا （ライサ リッタアッルミ スィンヌン ヤキフ インダハー） 「学ぶのに、とどまる年齢はない」 英語では、Never too old to learnになります。 日本のことわざでは「六十の手習い」でしょうか？ アラブ世界でも学ぶことは非常に大事なことと捉えられており有名なことわざがいくつかありますが、似たものは多くの国でも言われているのでこのことわざがアラブオリジンかどうか分かりません。 ただ、文構成は少し分かりづらいです。 この文全体の主語はスィンヌンですが、それにヤキフ インダハー「（その年齢で）とどまる」がスィンヌンを修飾しています。スィンヌンは女性名詞ですので、インダハーのハーがスィンヌンを受けています。 アラビア語の女性名詞は ة（ターマルブータ）が付いているのが多いので判別しやすいのですが、たまに付いていないのがあり、見落としがちです。 アラビア語にも関係代名詞がありますが、この文のように修飾される単語が非限定の場合は関係代名詞は使われません。 ディーワーニ書体で書いてみました。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020.09.28 00:35:42
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
