|
|
|
2020.05.26
カテゴリ：アラビア書道
久しぶりに近くの焼き肉屋に家族と。
ガラガラかと思ったものの、数人が外まで並んでいます。ただ、中を見ると空いている席が多い。テイクアウトの客が何人かいるためか、座席のクリーニングが終わっていないためか、はたまた従業員が少ないためか、その全部かも。 ちょっと高めの定食を注文。久しぶりの焼肉は旨かったです。 今日のことわざはイーコムアラビア語ネットに載っていたもので、チュニジア出身のオルファさんが紹介しているものの一つです。 اَلْأَعْمَالُ أَثْمَارٌ وَالْأَقْوَالُ أَوْرَاقٌ （アル・アウマール アスマール ワ （ア）ル・アクワール アウラーク） 直訳すると、「行為は果実、言葉は葉っぱ」とあります。 似たようなアラビア語のことわざに「約束は雲、実行は雨」というのもあります。日本語では「有言実行」となり、有言の方が先に来ます。 文章もアラビア語的に面白いです。全ての単語が複数形、形も（a＋子音＋子音＋aa＋子音）の形で揃っていて、更にアウワールとアスマール、アクワールとアウラークがそれぞれ韻を踏んでいます。 ルクアで書いています。二つの文章を並列にし、接続詞のワーウを真ん中に置いて赤にしてあります。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020.05.28 09:09:48
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
