多分、1999年春くらいの事だったと思うのですが…
上海留学を終えて帰国して約3年。
中国関係の仕事に就いてはいたものの、
ベテラン営業の語学力に驚き。
毎日山ほど来る手書きＦＡＸ解読に眉間にシワを寄せ。
中文メールでもアップアップ…
正直な所、この頃の私の実力は：
ヒアリング：そこそこ
読解：そこそこ
作文：う～ん…正式文書以外なら…
会話：受け答えはＯＫだけど、語彙数が足りず、言葉がなかなか出てこない
発音：ＯＫ
という実践に使うには、まだまだ修行が必要なレベル。
たまにある来日中国客アテンドでも、技術用語が分からず
中国客からは
「他の通訳いないのか！！」（本気で言われた 涙）
「中国文学分からないの？」（バカにする感じで 涙）
「こんな言葉も知らないのか！？」（たまたま思い出せなかった 涙）
等と容赦ない言葉を何度か浴びせられ
「あ～私は一体、留学先で何をやってたんだろうか…」と
非常な挫折感を味わっておりました。（それはもうキツイものでした…）
秘かに将来は日中通訳になろう、なんて思っていた私は。
こ、こ、こ、こんな状態じゃ、いかん！！
非常に焦燥感を感じ。
中国語教室をいくつか見学に行きました。（３つくらい行ったかな？）
でも、な～んか仲良し教室みたいな感じで。
なかなか、これは！と思う教室もなく。
丁度、定期的に会っていた大学時の後輩にこぼしていたところ、
「あ、私、いい所知っていますよ。先生は殆ど華僑の中国人で。
通訳の人達なんですよ、で、ビシビシやってくれますよ」
そうなの？
ビシビシっていうのが、ちょっと怖いけど（汗）
通訳の人達がやってる教室。
見学くらい行ってみるかな・・・
と思い立って行ってみたのが、大阪難波に新しく出来た中国語教室。
初級・中級・上級とありました。
私は中級を見学。
緊張感漂ういい雰囲気。
教科書かなにかの暗誦をやっておりました。
陳先生（また陳さんだよ＾＾；；）と言う50歳前くらいの女性校長がいて。
中国人らしい目鼻立ちが大きい顔立ちで、恰幅のいい体格。
声が大きくてハキハキしてる。
まあ今まで見た教室の中では一番厳しそうだったので、
自分にカツを入れる為にも
報名（申し込み）しました。
最初の授業で、カセットテープを1本渡され。
何するんですか？
先生 「毎週一課ずつ『テープ起こし』してきて下さい。」
はいはい、テープ起こしね。
【家で】
テープスタート！
＜第一課 買車票、門票 （第一課 切符、入場券を買う）＞
去中国旅遊，如果有導遊陪同的話，・・・
（中国旅行に行って、もしガイドがついていれば・・・）
あ、ちょ、ちょっと待って。ストップストップ！（テープを止める）
え～と、去、中国旅遊…如果有……何だっけ？
もう一回…あ、有導遊陪同的話，…陪同って、どんな漢字だったっけ？
（慌てて辞書を取りに行く）
あ、あった、あ～こんな字だっけ…
はいはい、次…
【1時間経過】
第一課が終わらない…
テープは＜会話１＞なんて、続いてるし…
何じゃこれ！！
テープ起こしなんて、すごい時間かかるじゃない！！
ちょっと、これは…（汗）
【3時間後】
やっと終わった…
長かったな～…（汗）
****************************************************
次の授業では、皆でテープ起こしした文章を発表し合い、
最後に、第一課のテキストを配ってくれました。
普通に読んだら3分の文章が…
テープ起こししたら3時間かかったぞ…（-。-；；
授業も終わりに近づいた頃。
「今日の宿題ですが、本日答えあわせした第一課を
来週暗誦しますので、全部覚えて来て下さい。
それと第二課のテープ起こし、と。では皆さん、辛苦了！再見！」
え？？
何ですって？？
第一課を全部、覚えて来いって？
暗誦するって？
尚且つ第二課のテープ起こし？？
こりゃ、大変だ～！！！
**************************************************
その日から、
会社から帰ってきたら、テープレコーダーとにらめっっこ。
飽きたら、前の課を覚える…
晩御飯を食べると眠くなってしまうので、
その内、食事も採らずに勉強する事になりました。（この頃から激ヤセ）
なんぼやっても、一日2時間は勉強しないといかんのだけど。。。
元々怠け者の私には、
こんな受験生みたいな生活は続けられず（ついていっている同学もいた！）
授業でもトンチンカンな事ばかり発言：
陳先生 「銀行のパスワードは『密ma』、ではパソコンのパスワードは？」
と私の顔を見る。
え？一緒じゃないの？でも、先生が敢えて聞くんだから…
私 「…（悩）…ナ、脳ma…ですか…？」（小声）*電脳の密maだから。
陳先生 「なあ～に、それ～（怒）『密ma』でしょう～！」
私 「・・・・・・・（落ち込み）」
先生は笑ってもくれず。
段々、私の自信は失われ
その内、休みが多くなり、典型的な落ちこぼれ・・・（涙）
陳先生は通訳という職業柄か、発音を重視していました。
「発音だけ」は良かった私は、恐らく、少し気に入られていたようで。
何度か通訳の手伝いをしてほしい、と言われたのですが。
「滅相もございません！！」と断っていました。
そんなある日、
陳先生から
「今度、通訳の仕事があるんだけど、勉強しに来なさい。」と、また言われ。
既に何度も断っていて、そろそろ言い訳も尽きた頃だったけど。。
しかも
この通訳の仕事は日中の電力会社の会議通訳。
ええ～～～！！
そんな無理です、私なんて。絶対、役に立ちません！！
と（また）断った。けれど
「あなたは助手だから」と言う事で…怖かったけれども、参加する事にしました。
果たして「本職通訳の実力レベル」とは…
つづく。
←是非１票お願いします！（別窓）
←こちらも是非！非常感謝！（別窓）
←御支持お願いします＾＾（別窓）
今回は、小話で、短めです。
