|
|
|
2007/02/06
テーマ：中国＆台湾(3303)
カテゴリ：語学
中国語は発音や声調を間違えると話が通じなくなるとか、
大変な事になるとか、割りに言われますが。 今まで結構そういう場面に出くわしても何とかなっていました。 例えば… 江蘇駐在の時に、水道管だか何だかの交換で、会社の前に 1.5ｍくらいの幅の大きな溝を道なりに掘られた事があったんですね。 会社にコンテナもトラックも入れない状況。 最初は、その度に毎回リフトで少しずつ運んでいたのですが ご存知のように中国の工事は遅い！！ 1ヶ月経っても工事が終わる気配がない。 「こりゃたまらん！」と吉林省出身の経理が開発区に抗議の電話をしよう、と。 「ウエイ？這修路什麼時候結束？（もしもし？この道の修理いつ終わるの？） ィ尓不知道？（あなた知らないの？） 這個，我們公司前面・・・（あの、会社の前に・・・） wa1了一条ＧＯＵ３！」 最後の一言を聞いて、私と他の社員は ＠0＠ その後、「クスクス」 wa1了一条ＧＯＵ３！は 「犬」を一匹掘ってるんですよ！ という意味になるんですね。 本人は「溝（GOU1)を掘ってるんですよ！」と言いたかったのですが… あれは、かなりウケタ。＾▽＾ 他には、陝西省出身の子が 「アコ小姐，我要 SHUI3bi2(私、SHUI3BI2が欲しいです）」 ・・・？？・・・SHUI3BI2 「這個（これ）」 と水性ボールペンを指差す。 「・・・あ、水筆SHUI3BI3ね。」 なんだ、水性ボールペンか～＠＠；； 私には 水鼻 と聞こえたのでした。＾＾；； こんな風に、中国人でも出身地方によって色んな訛りがありますし 全員が綺麗な普通話を話すワケではない。 上記のような話は結構あるのですが。 ただ、話題の対象物が目の前にある時や前後の話から推測できる場合が 殆どなので大した事にはならない場合が多いです。 皆さんも、こんな御経験ありますか？ でも一度、ちょっとずつ間違えて話が全然分からなくなった事がありました。 未だに忘れられない（忘不了）ややこしい話・・・ それはまた、次回に＾＾  ←是非１票お願いします！（別窓）  ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 ] カテゴリの最新記事
|
