|
|
|
2007/03/08
テーマ：中国＆台湾(3303)
カテゴリ：語学
さっき鏡を見たら、右目のまぶたが腫れていました（驚）
「めばちこ」だわ… 家にあろうはずの目薬を探したけれど、なかった（～～） でも、ほおっておいたら明日は「お岩」 こんな時間（夜12時）に店開いてないし… あ！！ 一つ心当たりがあったので探したら、 ありました。 江蘇で買った目薬…（3元やった）  駐在中に「めばちこ」になって仕方なく買って使用しました。 当時はすぐ治ったけど、改めて見ると この赤枠部分の漢字、怖い…（汗） 今更ですが調べまして。 赤で囲んでいるのは成分名ですが 「クロラムフェニコール」 抗生物質で抗菌点眼薬としても使用されているらしい。 良かった…取り敢えず「表示」はマトモ。 もう注しました。 全然眼に沁みないけど効いてるのかな～？ 当初、江蘇で「めばちこ」になった時。 日中辞典で調べたら、載ってなかったので。 もう一つの名前「ものもらい」で調べたら 「針眼（zhen1 yan3）」と、ありました。 「悪いけど、『針眼』用目薬買ってきて」 中国人スタッフが外出するついでに買ってきてもらったものです。 買って帰ってきた目薬を見ると  それらしき字は「沙眼」としかないので 「大丈夫？」と聞くと 「大丈夫と思う。薬屋が、これって言ってた」との事。 「普通は『針眼』と言いますがね」と中国人スタッフ。 やはり見たまんまの中国語…（～～） 病気関係の単語は普段使わないので いざと言う時、ちょっと困ります。 「めばちこ」は近畿地方で使われる方言だそうですが 一般には「ものもらい（麦粒腫）」と言われているらしいです。  ←いつもは、こういうサルファ剤を点眼。 ←是非１票お願いします！（別窓）  ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓）2年前に中国で買った目薬。 朝になったら「めばちこ」は 果たして治っているのでしょうか…（ちょっと不安） 【追記】目覚めたら「お岩」になってました！！ やっぱり「サルファ」買うか～（泣） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 ] カテゴリの最新記事
|
