CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

【噛み合ってない会話part2＆ユウ】


諸曁（ジュージー）を出発して約30分、
徐行し始め、そして駅に停車した。



・・・ここ、どこやろ（汗）



相変わらずアナウンスがなく、下車する人も
何も聞かず列車を下りて行く。



・・・どこやろ！！？？（汗）



乗務員は側にいないし、誰かに聞きたいけど
他人の質問に親切に答えてくれそうなスキのある人がいない（～～；

横目で隣の人を見る。

若そうな兄ちゃん…
無表情やけど（汗）
聞いてみるか…


「請問，這里・・什麼駅？（すみません、ここ何駅？）」

兄ちゃんは前を向いたまま

「ユウ」

と小さくつぶやいた。




・・・ユウ・・・？




頭の中に中国語が浮かばない。
ユウなんて普通話の中にない。
ウムラウトは、また別の音だ。
それに最後は確かに「ウ」と言った。


兄ちゃんは知らん顔だ。
聞き返すのも気がひける…



ユウ・・・

「没有（メイヨウ）」…？
意味通じないけど。
それに、こんなに長くもなかったし。

それに「有」なら「イヨウ」だ。
聞こえても「ヨウ」だ。



ユウ・・・

もしかして方言！？
「不知道（知らない）」の方言とか？



ユウ・・・

日本語の「言う」に似ているけど

・・・「湯」か？

いや、日本語は有り得へんて（汗）



ユウ・・・




英語の「YOU」




・・・んなアホな（汗）




一体、何やろ～～～～（悩）




列車が動き出した。

さっきの駅は金華西ではない、多分、恐らく…（祈）


多少ユウウツな気分で、また床に座り込んでいたら
電話が鳴った。


「ウェイ？（もしもし）」

「ウェイ！アコ小姐！」

「廖総！！！（リアオゾ～ン）」


2年ぶりの電話だけど、すぐ分かったよ！！


廖　「金華西まで迎えに行くから」

私　「分かった、有難う～＾0＾」

廖　「NI座在ﾛ那里？（どこに座っているの？）」

私　「え…？」


変な事聞くな、と思った。

ホームまで迎えに来るの…？
金華西では、いつも改札で待ち合わせたじゃない？
久し振りだから、ホームまで来るつもりなのかな？


私　「私、席ないよ＾▽＾無座、無座！アハハ、床に座ってるよ！」

廖　「…お～！そんなしんどい…」

私　「大丈夫、もう慣れてるって＾＾」


「どこに座ってるの？」って聞かれたから
車輌番号とか言った方がいいのかな…？
えっとここは、14番車輌だったっけ…？


廖　「…今、どの駅？」

私　「え？駅？」


私が座ってる所、まだ言ってないけど・・・？

まあいいか、今、どこの駅と言われると
さっき「ユウ」って言われたけど・・・

廖総なら知ってるかな？


私　「今、駅は・・・ユウ（ちょっと小声）」

廖　「…あ？（驚）」


やっぱり通じない！？（汗）


私　「いや、あの…ユ？ヨ？とか何とか言う駅…（汗）」

廖　「・・・・・・遅れてるか？」

私　「あ？列車？ちょっと遅れたかな・・・でもそうでもないと思う」

廖　「そうか！じゃ、後でな」

私　「はぁい！また後で＾▽＾」




・・・この時の会話が日本に帰ってからもずっと気になってました。



「NI座在ﾛ那里？（どこに座っているの？）」



って聞いた割には、車輌番号や座席、確認しなかったし（～～）



一体、あの質問は何だったのか・・・

その後は駅を聞いて、
でも私が「ユ？」とか言ったものだから（汗）
「遅れてるか？」に変わって・・・


迎えの車を出すタイミングを計ってたんだろうけど
それなら最初から列車の位置を確認すれば良かったんじゃないの・・・？



・・・位置を確認したかった・・・・



そうか！！


「NI座在ﾛ那里？」は

【私が列車の】どこに座っているの？　じゃなくて

【列車が今】どこを走って居るの？　だったんだ。


あ～そういう言い方あるわ～
字面通りじゃない言い方・・・＞＜


やっと腑に落ちたわ～


諸曁での会話、笑われへん

私の回答も全然噛みあってなかった・・・




・・・事を、おととい気がつきました＾＾；；；

せめて「座到ﾛ那里？」ならピンと来たけどな～（ちょっと悔しい）




また「ユウ」は「義烏（イーウー）」だったと

帰りの列車で気がつきました＾＾；；；



つづく。


　←久々に廖総と話したのにマヌケな会話やったわ・・・
　　　　　　　　
　←シチュエーションに応じた会話か～＞＜

 ←ヒヤリングも落ちてる～？（泣）