CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

【ホニャホニャ中国語】


3人車に乗り込んだら

「今天NI有什麼予定？（今日の予定は？）」と廖総が聞いた。


予定なぁ…（考）
小彭と廖夫妻以外に連絡してないし、他の元仕入先に行っても
変に気を使わせるだけだろうし…


「今日は２つ。小彭と会って…あ、赤ちゃん見たい。
それから…廖総の会社見たい、新しい所に引越したでしょう？」

「他には？」
「ない！」

「…分かった」と廖総は言って、車が走り出した。

オバチャンは早速、小彭に電話して「今から行くよ」と連絡。
ところが小彭は「家が散らかっている」とためらっているそう。


そんなん、ぜ～んぜん気にしてないのに（驚）


「没関係！（大丈夫よ）」と私が言うと、廖総がオバチャンの横で
「没関係だ！今から行くぞ！」と一喝し、強引に話をまとめてしまった。


声でっかいから押されるのよね…＾＾；；


車の中で、こんな機会は滅多にないからと動画を撮影していました。
バックミラーには他のドライバーと同じようにお守りをかけてあって。



窓の外には、中国らしい光景が。（丸印）



バイクに二人乗りしながら日傘（晴雨兼用）


郊外ではよくある光景ですが一応紹介しておきます。

ノンビリしているよね…



ところで、この動画。


当然音声も入っています。

再生している時に、私はある驚愕の事実に気付きました。




写真の丸印の中にある建物は、発電所です。（見えにくいけど）

数年前の電力不足による度重なる停電を解消しようと
建てられた発電所が、とうとう出来上がって開業している…

というシチュエーションで私と廖総が会話していました。


私　「火力的？」
廖　「火力的」

廖　「公司、２６０万平方米」
私　「ふ～ん・・・」

廖　「没有自己的電駅嘛，天天停電了」
私　「是，応該是的。対対対対対対対」

私　「以前很LI害的ﾛ阿，所以那個…四天…四天休息那個三天開ﾛ牙，什麼」
廖　「…対，停四開三嘛」



・・・なにこれっっ！！！（汗）



ここで、先ほどの会話を、日本語に翻訳してみます…


私　「火力の？」
廖　「火力だ」

廖　「会社は、２６０万平方メートル」
私　「ふ～ん・・・」

廖　「自分とこの発電所がなかったら、毎日停電だ」
私　「うん、そりゃそうだよね。そだそだそだ、そそそそそ・・・」

私　「まえはすごいひどかったよね、だからあの…四日…
　　　四日休んで、あの、三日やってとか何とか」

廖　「…そう、停四開三だ」



本来なら、こう翻訳できるはず・・・なのですが。
何故か青字部分が…




「うん、そりゃひょうだよね。そだそだそだ、そそそそそ・・・」

「まえはひゅごいひろかったよね、ひゃからあにょ…ひょっか…
ひょっかやひゅんで、あにょ、みっひゃやってとか、ひゃんとか」





発音が…





ホニャホニャや～～～～～（泣）



母音が甘い！
四声にキレがない！
「対（そう）」が多すぎ！
ネッガー（那個）を入れりゃいいってもんじゃない！





あああ～～～～～～～＞＜；





・・・很　難　聴　！！！



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


そう言えば学生の頃は「発音がいい」と評価されていたのですが
（他に取り得がなかったので、そこばかり褒められた）

江蘇の頃は、そんな風に言われる事も少なくなって
あれ？とは感じていたのですが…


段々、発音が甘くなっていたんだな（汗）


加えて日本に完全帰国して、もうすぐ丸二年…
仕事以外特に練習してない…（～～；；


あの日本語訳も多少オーバーではありますので
動画の音声が何を言っているかは分かりますし
廖総との会話も成立しているのですが、


まさか、あんなにオカシクなっていたとは（ショック…）


語学は、やっぱり止めたら駄目ですね。
弛まぬ努力が必要だと改めて思います・・・


己を知る、いい機会でした・・・（悲）



つづく。


　←そう言えば学生の頃も
　　　　　　　　
　←自分の話す中国語録音して聞き直すっていう・・・

 ←恥ずかしくて落ち込む授業があったな（涙）