CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

上司と二人で9:30くらいに検収現場に入りました。

もう既に機械は動いていて、テストが進行中。

検収に来ていたワンさん（日本語話せる技術顧問）と
リーさん（技術部経理）と挨拶。


私　「どもども、今日は宜しくお願いします～♪」
ワン「こちらこそ。」

私　「ニーハオ、リー先生」
リー「ニーハオ、ニーハオ」



なんか元気ない・・・？（～。～；



そして日本側。（機械メーカー）

田中さん（技術）と山本さん（営業）のお二人と挨拶。


私　「どうですか？順調ですか？＾＾」

田中「う～ん…＾＾；」
山本「それがなかなか（汗）」

上司「・・・・・（無言）」


・・・・？（～～）←私



一通り材料を流して、結果確認のミーティング。



「アコさんが通訳してね」と上司に言われたので、
筆記用具を持って真ん中の方の席に移動。


データを見て、中国側が渋い顔。
仕様書通りの精度が出ていないよう。


リー「どうして、ちゃんと精度が出ないんでしょうか？（～～）」


私の通訳の後、技術の田中氏が発言。


田中「え～、この検査カメラなんですが。機械を流れる製品を撮影し、
　　　部品の位置を捉え、データ取りを行っていきます。
　　　方法はですね、ブロッブ解析で有効マーカーを検出し、
　　　定めたブロッブ中心からスキャンラインを出しエッジ点を検出。
　　　そしてキャリブレーションの基準パターンを・・・・
　　　・・・(暫く続く）・・・という方法で検出しておりまして、故に
　　　このようなデータが取れるワケです」　←適当な内容です。



・・・なんて？　（～～；　←私



ノートを取る手が、すっかり止まった。



上司　「今の意味、分かったぁ？（小声）」
私　　「・・・日本語ですか、今の？（小声）」

上司　「多分、彼以外誰も意味分かってないで（小声）」
私　　「あ、じゃあ安心した。…質問していいですよね？（小声）」

上司　「いいよ。したって」




私　「田中さん、すみません！私の勉強不足があると思うんですが
　　　今、お話しされた内容が非常に高度でして。お恥ずかしいんですが
　　　
　　　先ず・・・ブロッブ解析って何ですか？（～～）」


ここで田中さんのブロッブ解析の説明がひとしきり入る。


私　　「ふむふむ、なるほど。では有効マーカーというのは…？」
田中　「あっ、有効マーカーというのはですね…（説明）」

私　　「あと、キャリブレーション…？」
田中　「それはですね…（説明）」



こうして。

田中さんが話す度に、質問して理解して通訳するのに時間を費やし
あっという間にお昼御飯になってしまいました。


上司が言うには、田中さんの会社は、この製品用の機械を作るのは初めて。

機械製作は勿論プロなんだけど対象製品の勘所（かんどころ）が分かっていない。
なので実際に使用する中国側とのコミュニケーションが非常に重要なのに
前日と前々日の2日間も田中さんはずっとこんな調子で。

本当は材料との兼ね合いや速度やテンションなど実際の操作条件について
質疑応答すべきなのに、田中さんは機械の性能の説明ばかり。

一方、通訳役のワンさんは、日本人でさえチンプンカンプンな田中さんの説明に
全く質問せずリーさんに通訳しているみたいで。

かと言って上司は日中通訳できないし。

『何とかなるだろう』と思っていたら何とかならず（汗）
双方は全然意思疎通できないまま今日になってしまった。

この2日間は毎日夜の12時すぎまでテストしてミーティングして
双方疲れきった状態。


そして、中国側は明日の午後帰国予定・・・


私　　「えっ？（驚）明日帰国ですか！？」
上司　「そ～なんよ＾＾；」

私　　「でも、帰国前に検収のサインもらわないと出荷できないですよね？」
上司　「そ～いう事よ～」

私　　「この機械、高いですよね？」
上司　「うん。高いね＾＾」

私　　「やばくないですか？（汗）」
上司　「うん、やばい＾＾；」

上司　「私、この2日あんまり寝てないから、ちょっと頼むわな」
私　　「はぁ・・・（汗）」



なんで連れて来られたのか分かりました。

言葉だけではなく、コミュニケーションの問題。
ただ話者の通訳してもラチがあかず、間で調整が必要だから。


どうやるかな～（～～；



考える私の横で。

上司はイビキをかいて眠っていました・・・（－。－；；



つづく。



　　    　

↑よろしければ上記バナー３つ、クリックしてやって下さい…


え～っとこの時点で午後1時半。果たして帰国までに検収ができるのでしょうか・・・


扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！