さて、【壱】では
私の知り合いが中国の工場を探しており。
思い当たる会社があったので
名刺を引っ張り出して携帯にかけた所
案の定、変更になっており
ＨＰを探して何とか7年ぶりに連絡取れた。
7年ぶり、それもまた国際電話越しに
「日本の客紹介したいんだけど」
「いいよ！」
この中国的呼吸で
瞬く間に、日本の知り合いが
中国「朋友」（7年連絡取ってないとはいえ（汗））
の工場に訪問することに・・・
但し、私は日本で用事があり同行できず。
日本人の知り合いは単独自力訪問（汗）
１）日本人の知り合い：日本語＆英語ＯＫ
２）中国朋友：中国語オンリー
３）私：日本語＆中国語ＯＫ
という内容でした。
そして【弐】へ（以下）
＊＊＊＊＊
移動方法として日本の知り合いは
長距離バスなら対応できる、との事。
ＸＸまで、９：００出発を1枚下さい
を翻訳してほしい、との事で
「到ＸＸ ９：００出発的 買1張」とメールで渡し。
（知り合いは、これを書いた紙を窓口に出して切符を買う）
中国朋友には
予定到着時間とピックアップ。
日本語か英語の通訳手配依頼。
知り合いの名前の漢字とローマ字を連絡。
念のため、知り合いの写真も送って「この人だから」とメール。
日本人知り合いには中国朋友の名前と番号をメールしました。
ここで、ある程度予想していた事；
１）中国朋友は、遅刻する（＾＾；
２）中国朋友は外国人のピックアップなど
した事がないので紙に名前を書いてご対面・・・
なんて気の利いた事はしない（＾＾；
いきなり「ニーハオ」
３）通訳は電話で念押しをしたので用意するだろうけど
どの程度のレベルの人か不明。
一方、日本の知り合いは
４）ドキドキしてバスに乗る。
５）時間に迎えが来ていないので中国朋友に電話。
６）中国朋友が通訳に電話を代わり、ピックアップされる。
・・・まあ大体こんな感じでしょう。
あの街のバスステーションは最近できたらしく
私は行った事ない。
ただ、恐らく、だだっぴろいだろうから
紙に名前書いて、がどの程度有効かわからない。
電話もあるし、もういいか。
最悪は
「何かあれば、私に電話してくれたら中継通訳するから」
これで、いいでしょう・・・（－－）
さて、いよいよその日が来ました。
その日、私は日本の展示会で中国語通訳をしていました。
まあ言っても中国客が来なければ暇なので
のんびり待機していました。
日本時間１０：０５（中国時間９：０５）
「予定通りバスに乗りました」
中国現地に行っている
日本の知り合いから携帯メールが。
うん、スタートは切れたみたいね・・・（安心）
「了解しました」と返信し。
中国朋友にも一応、連絡しておこう。
中国朋友にショートメールを送ろうと思っていると
ブースに中国のお客さんが来てしまいました（！）
こっちの通訳優先（汗）
暫く連続して通訳があり、なかなかメールできず。
そのうち面倒になり。
事前に到着時間連絡してるし行ってるやろ。
まあ、みんな大人だし。
どうにかするし、どうにかなる。
という事で、
あまり丁寧にせずにおきました。
そして到着時間から15分過ぎて
日本の知り合いから電話が。
あ～来た！（ちょっと怖）
この電話は
「会えました！（嬉）」という報告か
「来てない！（焦）」というヘルプ電話か・・・（汗）
「もしもし～（＾＾；」
「もしもし！なんか、それらしい人見当たらない！！
教えてもらった番号に電話したけど
向こうが中国語で通じない！！」
あ～・・・・・・・・・
やっぱり（汗）
では、
想定内の中継国際電話通訳（汗）
つづく。
