あなはな日記

昨日は突然のお仕事で初めて映像翻訳をしました。
しかも急ぎで！！１３分ほどのＤＶＤを英語から日本語へと訳すもの
でした。はじめは要領がつかめず、ちょっと訳して、一時停止して・・の
繰り返しでイライラ・・・。でも、やり始めて、普通の通訳のときみたいに
ノートテーキングをしながら、その後、清書という形でＰＣに落とせば
いいんだ～と気がつき、さらさら～とできました。
このノートテーキングを習ったときに先生にいろんなコツを伝授してもらい、
後で自分が読んで
わかるように取れるようになること！というのをみっちり習ったので
それがここでも活躍しました。
その後、ＰＣに落として出来上がり！思ったよりも早くできて
良かった！アナが寝てからだったので、邪魔されずに済んだし！
とってもよい勉強になりました。