La torta de chocolate

ひさしぶりにモカちゃんのバイリンガル報告です！


・・・・・といっても、同じものに対して
日本語とスペイン語両方の単語を言うことはないので
正確にはバイリンガルではないのですが＾＾；

現在1才11ヶ月・・・・にしては言葉は遅いほうだと思います。

最近は、お人形やぬいぐるみで遊ぶようにもなりました。
ぺらぺらと、本人はお話しているらしいのですが。。。
日本語ともスペイン語ともいえず、理解不能です。

スペイン語
パパ
ママ
パチョ（守衛さんの名前）
マノ（手）
ポポ（うんこ）
ニーニョ（子供）
ベベ（赤ちゃん：お人形のこと）
アジャ（あっち）
アジ（そっち）
パン
アロ（もしもし）

かろうじて
ケ・エス・エスト？（これなあに？）と言っているように聞こえる。

そして・・・・

NO!NO!NO!NO～～～！！！


日本語
パパ
ママ
パン
あっち（スペイン語のアジ！・・・かもーー；）
わんわん（犬）
あめ（雨）



以前言っていた
グラシアス（ありがとう）
ちょうらい（頂戴）
は、全く言わなくなりました。


自分がうんちをしたときに「ぽぽ・・ぽぽ」と言って教えてくれるのはかわいいのですが
日本語でないんですよね。。。
う～～ん。。。
私はモカちゃんに９８％日本語で話しかけているのに。

最近、子供にも興味があり
公園や同じアパートで子供にあうと
「ニーニョ、ニーニョ」と言います。

日本語よりスペイン語のほうが発音しやすいのでしょうか？






モカちゃんお気に入りのベベ（bebe）です。
私が買ってあげたシュタイナーの人形とかローラアシュレイのくまさんとかより
出産祝いに大家さんにいただいたこっちの人形とか
ガーガー鳴くアヒルとかのほうをえらく気にいっています。