136530
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

英語で遊ぼう

[英語ことわざ] カテゴリの記事

全46件 (46件中 1-46件目)

「便りのないのはよい便り」って英語で言うと？

あれこれ慌しい日々を過ごしているうちに、すっかり季節もめぐり、時が過ぎてしまいました。相変わらず元気です。ご縁あって保育園での仕事を今年の年明けから開始しました。チビッコたちは、元気に"Hello!"といつも迎えてくれ、パワーをもらっています。加えて4月から、小学校の英語活動の教員研修にも関わることになりました。戸惑いの多い中、頑張っている先生方のお役に立てればいいなと思っています。英語教室の生徒たちも元気に頑張っています。11月の合同発表会に向け、日頃の成果を発揮しようとみんな一生懸命、練習しています。皆様のご協力に支えられ、今年で4年目のハロウィンイベントを迎えます。雨が降らないよう祈るばかりです。「便りのないのはよい便り」("No news is good news.")

2008.10.15

コメント(56)
「会うは別れの始め」って英語で言うと？

先日ウォーキングに参加し、元オリンピックマラソン選手の増田明美さんに会えてひたすら感激していた私に、実は今週、一つショッキングなことがありました。それは夜中に突然届いたメール。同業の先輩である、M先生がご永眠されました、という訃報の知らせでした。あまりに突然の知らせに言葉を失った私。え～！？なぜ？どうして？？信じられない、の一言です。M先生は、それは優雅で、英語も綺麗で、とても素敵な方でした。生徒にとって憧れの先生だったに違いありません。最後にお姿をお見かけしたのは昨年11月。そのときは特に変わった様子も感じられなかったのですが、訃報の後で、昨年から調子を崩していたらしい、ということを耳にしました。うまく表現できませんが、すべては有限であることを痛感しました。お会いできたことに感謝し、先生から学んだことを一人でも多くの人に、私から伝えていこうと思います。ご冥福をお祈り申し上げます。"The best of friends must part."「会うは別れの始め」(どんなに仲のよい友達でも別れるもの)

2007.06.09

コメント(2)
「意思あるところに道あり」って英語で言うと？

母校の県立高校で講演しました。昨年から卒業生が在校生対象にそれぞれの仕事について語る「キャリアガイダンス」が開催され、今回その一人として参加しました。卒業してから訪れたのは限られて、最後に足を運んでからすでに早10年以上過ぎている。時の流れを実感。過ぎ去ればあっという間なんだな、と思う。似たような講演を数年前、県内の別の高校で行いました。みなさん各界でご活躍の方ばかりで、私が参加するのは恐れ多い気もするのですが、「私でお役に立てることなら喜んで・・」とお受けしました。今回は仕事のことではなく、進路の選択肢の一つとしての「留学」についてお話しました。高校時代の交換留学、学部時代の語学留学、院生としての留学、などについて、体験談を交えながら話しました。大勢の生徒が集まってくれました。ありがとうございます。留学を通して大勢の人と出会い、いろんなことを学び、数多くの経験をさせて頂きました。そしてその仲間たちと行うチャリティー音楽会（私もボランティアスタッフとしてお手伝いしました）のPRをビデオでご紹介しました。ついでに、今関わっている仕事のキャンペーンプレゼントもお知らせしました。カリフォルニアレーズンを見かけたら、私のことを思い出してくださいね♪講演後にも生徒たちからたくさん質問を受けました。みんなの将来はこれから！たくさんの可能性を秘めているのだから、夢を追いかけていってくださいね。夢はきっと叶います。"Where there is a will, there is a way."(「意思あるところに道あり」)

2007.03.10

コメント(2)
「虎穴に入らずんば虎児を得ず」って英語で言うと？

新しいことを始めるのは勇気が要る。不安要素が多いと「まぁ、無理せず今のままでいようかな・・」とひるんでしまうことも多い。けれど、今年は逃げずに立ち向かおう、と年明けに決心した。そんな矢先、ちょっといいことがあった。といっても、「なにが」といえるほど、大きな変化をもたらすものではなく、たいしたことではないのだけれど・・。偶然ではあるけれど、ある俳優さんにチラリと会った。「キャー！」「ワァ～！」大ファンというわけではなく、名前は知っている、出演作品もいくつか見たことがある、程度なのになぜか血が騒ぐ。私もやはりミーハーなのかな？芸能人の持つオーラなのかな、と思った。しかし、私が感激したのは、単に彼が芸能人というだけ、だからではない。彼は世界のスターという更なる飛躍を目指して、英語を勉強中なのだ。ハリウッドで活躍している日本人俳優さんや女優さんは、みんな英語のお勉強を続けている。特に最初の役をもらうまではかなり苦心したことだろう。彼は、英語で簡単な挨拶をしてくれた。自分自身に挑戦しているその姿に感動したのだ。よし、私も頑張ろう。"Nothing venture, nothing gained." (「虎穴に入らずんば虎児を得ず」)

2007.01.12

コメント(0)
「学問に王道なし」って英語で言うと？

中３のＫ君。中間テスト終了後の研修旅行も終わり、あっという間に梅雨。気になる中間テストも91点の高得点でさぞ満足かと思いきや、本人としては「もうちょっと・・（取りたかった）」らしい。満点を目指す必要は必ずしもないけれど、自分が悔しいならテストの借りは次回のテストで取り返そう。日々の努力がものをいう。お寿司を紹介するメールはとても上手にできていました。ハナマルをつけてあげたい気分です。That was excellent!「学問に王道なし」(There is no royal road to learning.)

2006.06.15

コメント(2)
「溺れる者は藁をもつかむ」って英語で言うと？

慢性の首こり・肩こりを持っている。恐らく姿勢が悪いのと、左右の視力の違いと乱視も関係している。普段は慣れっこになっているが、時に目の裏辺りからガンガン」重～く、痛く我慢できなくなる。最近がそうだ。思い当たったのは・・。パソコン使用時間が多かった。マウスを使用したので（右利き）、右の首こり・右の肩こりには、特に悪かったのだろう。最近はこの寒さに負けて運動不足。そういえば最後に泳いだのはいつだったか？せっかくスポーツクラブに通っているというのに。自力で揉んだり、エレキバン貼ったり、低周波治療器使ったり、サプリメント飲んだりしてごまかし続けたが、あまりにも辛いので、仕事の合間のちょっと空いた時間を利用して、（電話帳で良さそうなところを見つけ）ソフト整体なるところへ行ってみた。やはり人の手で揉み解してくれるのは気持ちいい。いつも（行く）マッサージと違うところは、「骨盤のゆがみを矯正しましょう」と言って、グイと牽引されたり、手足をひねったストレッチみたいなのを先生に引っ張られながら、押されながらしたこと。バキバキバキバキ・・・・。なんてほどの怖さはなく安心だったし、パキッ、くらい鳴ってくれると効いた気がして気持ち良かった。直後は心持スッキリしたが、その後仕事を終え帰宅すると、やはりまだ痛い。しばらく通ってみようかな？"A drowing man will catch at a straw."（「溺れる者は藁をもつかむ」）

2006.01.27

コメント(0)
｢財産が増えれば増えるほど欲が深くなる」って英語で言うと？

中２のK君。この1年半で英語力がぐんとついてきた。平均点は問題なく上回るようになってだんだん自信もつき、初めて90点代のテストが返却された時は本人も喜んだ。問題集の宿題が出ても、とりかかるのが以前ほど苦ではなくなり、英語はいつのまにか得意科目へとなってきた。習熟度別クラス編成になっているため、この秋から一番上のクラスに入った。本人は喜んでいるのかと思えばそうでもないようだ。聞けば、小テストでほぼ満点近くとって「やった！」と思っていたら、周りは満点ばかりで、がっくりしたそうだ。自分の進歩を周りと比べる必要はない。テストのために猛勉強しても意外とテストが終ればすっかり忘れてしまうもの。大事なのは満点をとることではなく、持続する英語力をゆっくりでも着実につけることだ。期末テストの結果がでて、「どうだった？」と聞けば90点代。間違ったのはスペリングミスばかり。「やったじゃない！すごい。すごい。」と伝えるが、本人はなぜかイマイチの反応。このトップクラスでの平均はもっと高かったのかと聞いてみると平均点は楽に越えている。ではなぜ？他の科目を考えると、確かに英語は一番点数が良いと言う。しかし、「以前までの(レベル）クラスでは90点代取れば、"Good!"とお褒めのコメントがあったのに、このクラスになってからは、90点代は普通、と見なされてしまうようでそれもない。」よって、「この点数でも嬉しいような、物足りないような・・」と言っている。それは、高得点に慣れてきたゆえの(更に上を目指す）欲かもしれない。(範囲のある）テストで残りわずか数点の完璧を目指す努力よりも、より幅広い総合的な英語力を付ける学習を勧めたい。その方が後々実り多い。「今回のテストに関してはこれで充分よ。」と私が金星を付けてあげた。少年少女よ、テストの結果に惑わされるべからず。テストだけが全てではない。満点を目指すような勉強方法を身につけてしまうと、自分の努力をプラスに評価できず、完璧にできないとマイナス評価するようになってしまう。結局自分を苦しめるだけだ。学習は自分のため。自分の目標を一過性の点数や成績ではないところに見出して欲しい。"The more you get, the more you want."「財産が増えれば増えるほど欲が深くなる」

2005.12.15

コメント(2)
｢とらぬタヌキの皮算用」って英語で言うと？

あﾞ～！寒い。寒い。風も冷たい。昨日がぽかぽか日差だっただけに余計に寒く感じる。こんな寒い日は温泉にでも浸かってのんびりしたい。ちゃっぽ～ん。～ん～。いいお湯♪（すでに想像している）想像だけで暖かく・・はならないが、どんどん夢の世界は膨らむ。取りあえずスーパー銭湯でも行こうかな。でもやっぱり温泉旅行でも行ってくつろぎたいな。さて前回温泉に行ったのはいつだったけ？思い出してみる・・。最近行ってないな。今年の夏旅行は温泉は・・？温泉地には行かなかったな。あ、そうだ。途中で一度、立ち寄り湯に行った。それ以来行ってない。益々、行きたくなってくる。どこがいいかな。近場の箱根？伊豆？ちょっと足を伸ばして、那須？草津も捨て難い。自然の風景を見ながら入る露天が最高。あの湯煙と、外の空気の冷たさと、ツルンとした温泉の肌触り。緑や桧の香りを思い切り吸って、しずかに日頃の疲れも癒したい。と、考えているうちにどんどん寒く感じられ(温泉地は寒いところが多いので）、いっそ南の島へワープしたくなる。寒い冬が嫌なら、やっぱり南国！暖かい海で泳いで、トロピカルフルーツ食べるんだ。あれだけうっとうしかったギラギラ日差しも今は懐かしく思えるから不思議。沖縄？グアム？ハワイ？ハワイだったらフラダンスもあるからいいな～。行ったことない南半球も夏まっさかりだ。オーストラリアの海岸もいいな～。と、いつのまにかすっかり旅行を考えている。ふと我に帰る。待てよ。今から海外旅行取れるかな？行きたい気持ちはあるけれど、いろいろ年末年始の予定を考えると、途端にすべて億劫に感じられてしまう。あ～、なんて軟弱な私。・・やっぱり、とりあえずスーパー銭湯で我慢しておきましょうか。トホホ・・・。"Don't count your chickens before they hatch."「とらぬタヌキの皮算用（卵がかえる前にヒヨコを数えるな。）」

2005.12.11

コメント(1)
「天は自ら助くる者を助く」って英語で言うと？

高橋尚子選手、2005年東京女子マラソン優勝！やはり彼女は凄かった。たくさんの人の応援を得ながらも、苦しかったこの2年間、怪我との戦い、そして「走る」気力も奪われた時期を思うと、彼女の精神力の強さはやはり凄い、の一言に尽きる。彼女自身が語っていたが、「陸上にに限らず、自信を失っている人たちへ「夢を持つ」ことで頑張っていけるんだ、という希望を、夢を与えられればいいと思う。」このメッセージは多くの人に届いたはずだ。彼女の言葉に、多いに励まされ、大きな力となった人はきっと少なくないだろう。「夢」は自分を強くし、他人にもパワーを与えられるような底知れない力を持っている。まさに先日の日記に記した”You've got to find what you love."そのものだ。努力を重ねていればいつかはきっと報われる。自分自身の努力なしに結果が表れることはない。そしてそれを叶える力こそ、夢であり、自分を信じる力だ。これらを彼女は身を持って示してくれた。素晴らしい。高橋尚子選手、おめでとうございます。そして、みんなに夢を、感動を与えてくれて、ありがとうございます。"Heaven helps those who help themselves."「天は自ら助くる者を助く」

2005.11.20

コメント(0)
「始めが大事」って英語で言うと？

どーっさりと出た宿題の山に夏休み前から頭を抱えていた中２のK君。苦手なものは最後までなかなか手がつかず、結局間に合わない、ことも時にある。私も片付けや掃除が苦手で、なかなか手付かずなので彼の気持ちはすご～くよくわかる。とはいえ、学校の宿題は逃げきれない。「どうしたかな？」と思って尋ねると、まだいくつか残っていはいるものの、難関・・と恐れていた数学の分厚い問題プリントはもうすぐ終る、という。なんでもあまりにも大量だったので、夏休み開始と共にコツコツ始め、そこですでに間に合いそうにないことに気付き（！）、意を決して暑さにもめげず、8月中旬のクラブの合宿前に半分以上（終了）を目標にして続けたらしい。すごい！偉い！よく頑張ったね～。正直、彼の頑張りは素晴らしい。何事も始めが肝心なのだ。苦手なものは特に、そう。取り掛かるまでが自己との戦い、とも言える。K君に負けず私も苦手に挑戦しなくては。いつも逃げ腰で過ごしている我が家の片付けを始める気にさせてくれた。溜りに溜まった書類の整理を始める。Well begun is half done.「始めが大事」

2005.08.29

コメント(0)
「学ぶのに遅すぎることはない」って英語で言うと？

外国語学習と脳の働き（その３）脳化学研究者の講演の続きです。よく「もう若くないから・・」という理由で語学学習には興味がない、という方がいる。人の興味はその人の自由なので、そう言われればそれまでで、今まで特に気に留めなかった。ところが！脳の働きと言語活動の非常に密接な関係を示す研究結果を伺った。98歳の女性。軽度のアルツハイマー型認知症だった。「よくA,B,Cって言うけれど、その次は何なのかしら？」と周囲に伝えたことがきっかけで、26文字のアルファベットを覚えた。98歳にして初めて英語を学習し、その後も楽しく学習を続け、アルツハイマー病までも回復した、という。信じられないような話だが、100歳になられた時の（英語学習開始後2年）VTRを私は実際に見た。車椅子に乗っていたものの、英語学習きっかけの上記の話を明るく話しておられた。"Good bye! See you!"なんて言いながら！なんとこの女性は現在居らっしゃる所で（恐らく施設と思われる）、他の入居者の方を生徒に英語の先生をなさっているという。きちんと語学学習をすれば、アルツハイマー病までも回復し、「学びたい」、「何かをしたい」というやる気も蘇る、という実例だ。これは私の80歳の伯母（やはり骨粗鬆症でほぼ寝たきり）にも伝えなくては！脳の働きって不思議。英語のお勉強続けましょ！（その4に続く） "It is never too late to learn."「学ぶのに遅すぎることはない」

2005.08.02

コメント(1)
「まさかの時の友が真の友」って英語で言うと？

以前アメリカから帰ってくる時、一人での引っ越し、というものを初めて経験した。今までの引越しは、手伝ってくれる家族がいた。（当然のように思っていた。）帰国直前に少し休みの時期があったのだが、この時期は（それまでの勉強に疲れていたので）自分へのご褒美のつもりで遊ぶ予定を優先させてしまった。その結果、帰国直前焦った、焦った。掃除と荷造りの日々。「何か手伝えることがあったら言ってね。」と声をかけてくれる人はいたのだが、さすがに「（苦手の）掃除を手伝って。」とは言えなかった。そんな時、友達の一人が私の部屋を見るなり、「これでは間に合わない」と一緒に掃除を手伝ってくれた。とても有難かった。彼女にはこの時以外にもたくさんお世話になったが、この時のことは今でも忘れられない。ちょっと話は違うが、似たような状況に最近遭遇した。「自力だけではできない、でもやりたい」ということがあり、思い切って何人かの人に協力を呼びかけてみた。「喜んでお手伝いする」と言ってくれる人が何人も現われてくれた。有難い、と思う。自分一人でできること、って意外と少ないのかも。「できてる」と思っていても、影で支えてくれる人々の存在は自分の想像以上に大きいのかもしれない。忘れないでいよう。・・皆様に感謝。"A friend in need is a friend indeed."「まさかの時の友が真の友」

2005.07.26

コメント(2)
「隣の芝生は青い」って英語で言うと？

先日、ご縁のある某団体の留学生の壮行会へ出かけた。みんな新天地へ向けて飛び立つ直前で、意気揚々としていた。楽しんで実り多き留学生活を過ごしてきて欲しい。彼らを見ながら自分のことを思い出す。ついこないだのことのようなのに・・。時が経つのは早い。私もまた行きたいな～。もうすぐ夏休み。といっても毎日が休みなのは子供時代だけなのかも。とはいえ、多少の連続休暇は取れるので、それなりに楽しみ。さぁ、何をしよう？どこへ行こう？生徒で親子ミニ留学へ行っている（既に）子がいる。夏に短期留学へ行く子もいる（中学生）。知り会いで海外赴任になる方がいる。先生仲間のお友達で家族で海外旅行へ出かける方がいる。いいな～。いいな～。私も行きたい。何度も海外へ行っているけれど、最近は仕事に追われ長期休暇をとる余裕がない。考えてみれば、長期にこだわる必要もないのだから、思い切って行こうかな。ここ数年の夏休みは国内温泉旅行と高原の避暑。これはこれでリラックスできていいのだが、リフレッシュの意味で海外に行きたいな。今から来年の予定を立てようかしら？来年まで待てなければ、冬にでも行っちゃおうかな？"The grass is always greener on the other side of the fence."「隣の芝生は青い」　

2005.07.07

コメント(0)
「将来に備えよ」って英語で言うと？

最近どうも花粉症デビューしてしまった私は、目がはれぼったくかゆく、鼻水も止めど無く流れ、スッキリしない。それでも外出時は怪しい姿（帽子・マスク・サングラス）で完全防備すると、症状が少し和らぐようだ。このゴールデンウィークの連休は、お正月の年末休みからひたすら待っていた。たまった書類整理をしよう。部屋の片付けをどうにかしよう。遊びの予定は入れずに、ひたすら休息しよう・・などなど。ところが！「いよいよ明日からGW！」と思っていた最後の仕事日。この日も朝から仕事。午後少し休みが入って夕方からまた仕事。やっと終った夜10時半頃、事件は起きた。帰途につこうと階段を降りたその矢先、思わず心が弾んでいたのか足が思い切りツルッと滑ってしまった。ウソ～！一瞬身体が浮いたかと思ったらすぐ着地。手足は宙に浮いたまま後からきれいに降りたたので、幸い（？）衝撃は受けなかった。椅子に座るような格好でお尻でそのまま階段に着地した。うっ、痛くてすぐには立ち上がれなかった。取りあえず、立てるし歩けるので、骨に以上はないようだ。体重分の打撲、というところだろうか？家に帰ってあちこち湿布を貼る。幸い1週間仕事はない。でもたまった部屋の片付けはどうなってしまうのだろう？？取り合えず、怪我の回復優先だ。しゃがむのは痛いし、起きていても寝ても痛い。あーあ。あの階段が滑りやすいことは知っていたのだから、もっと気を付けるべきだった。「注意一秒、怪我一生。」とは正にこのことだ。・・などなど後悔しきり。今度からは必ず手すりをつかもう。何事も気を付けるに超したことはない。"Prevention is better than cure."「将来に備えよ（予防は治療にまさる/薬より養生）」

2005.04.28

コメント(2)
「ローマは1日にして成らず（大器晩成）」って英語で言うと？

英語を習い始めると早く上手になりたい。子供を習わせたなら、早くペラペラ話すようになって欲しい。・・・結果をつい急いでしまう気持ちはわかるが、そんなに簡単に上手になれるものなら誰も苦労はしない。子供が一言日本語で話せるようになるまでにどれだけの時間がかかっているか、考えてみよう。毎日毎日日本語を聞きつづけ、年単位の時間がかかってやっと一言言えるようになる。英語教室に週1回、約1時間程度通うだけでは急激な結果は期待できない。自宅での毎日の取り組みが大事だし、自発的に自ら言えるようになるにはさらに時間がかかるのだ。一言言えるようになったら、「まだこれしか言えない」と嘆くのではなく、「これだけ言えるようになった」とプラス志向で誉めてあげたい。誰もそうやって一歩、一歩、ゆっくりでも進んでいくのだから。時間がかかるもの、と覚悟を決めて見守れば、心にゆとりも生まれてくる。「○○ちゃんは・・・」と他の子と比べるのではなく（いつ伸び盛りが来るかは子供によって違う）、その子一人一人の進歩を見守ってあげよう。「ローマは1日にして成らず（大器晩成）」(Rome was not built in a day.)

2005.04.04

コメント(0)
「便りのないのはよい便り」って英語で言うと？

先日、学生時代の恩師から突然のお便りが届く。来年退職されるそうで、講演の案内だった。えー？もうそんな”時”なの？講演を聞きに行き、久しぶりに先生にお会いする。相変わらずマイクも不要なほど張りのあるお声で、懐かしい。卒業したのはしばらく前だが、最後にお見掛けしたのは（偶然）5年くらい前だろうか？講演を聞いている時は学生時代に戻ったような気持ちになった。いろんな思い出も駆け巡る。講演後は、たくさんの人が見えていたし私も仕事もあったので、あまりゆっくりお話することができなかったが、お会いできてよかった。毎年、熱心な学生たちに囲まれていたに違いない。在校生も卒業したての人たちもいたが、私よりずっと年上の先輩方もいらしていた。もちろん同僚の先生方も。時が経ち、社会経験を経て、先生のおっしゃっていたことや講義内容が、学生時代よりも理解できるようになった。真剣にこの分野の研究に取り組まれていた先生の姿勢が感じられ、先生の授業を受けられたことを光栄に思う。久しぶりに元気なお姿を拝見できて本当によかった。来年度からは思い切り時間を自由に使ってくださいね。絵描きさんになるって、本当でしょうか、先生？"No news is good news."(便りのないのはよい便り)

2004.12.04

コメント(2)
「千里の道も一歩より起こる」って英語で言うと？

健康を意識してウォーキングに挑戦している。一日一万歩、とよく言うが、意外と一万歩歩けない。ちょっと疲れたな・・と思うとバスに乗ってしまったり、エレベーターを使ってしまう軟弱な私。うーん、健康のためもっと歩かなければ。数字になって現われるのは毎日励みになるので、続けたい。一日家を出ない休日はとんでもなく少ない歩数なので、休みの日もちょこちょこ歩くように心がけよう。「千里の道も一歩より起こる(こつこつ少しずつ)」( Little by little and bit by bit.)

2004.10.30

コメント(2)
「よく学びよく遊べ」って英語で言うと？

子供の頃はよく遊んだ。特に教育熱心な家庭ではなかったので、自由奔放に育った。共働きだったので保育園で育ち、小学校に入ってからは遊びの時間（放課後の自由時間）が増えたことが嬉しかったんだと思う。帰宅するなりランドセルを放り投げて（玄関上がってランドセルを置く時間も惜しかった）遊びに行くほど。たまたま親が居て、「ちょっと待ちなさい！」と叱られた。（「せめてランドセルを置いてから行きなさい」と。）今考えてもなんだったのかよくわからないが、じっとしていられない子で、外で遊ぶことが大好きだった。近所の友達と暗くなるまでドッジボールしたり、カン蹴りしたり、石蹴りしたり、ゴム跳びも流行った。ロウセキを買って道路に落書きもした。住宅地で当時は子供もたくさんいて、小１から6年くらいまでみんなで遊んだ。「○○ちゃん、あそぼ」なんて声をかけに行ったりもした。楽しかったし、今思い出しても懐かしい。高学年になると学校のお友達と遊ぶ機会も増え、行動範囲も広がり自転車で遠くまで出かけて行ったりもした。あまりの奔放さに親は呆れていたが、本人はまったく気にしなかった。高学年になるにつれ徐々に落ち着きが見られるようになり、中学に入る頃にはかなり落ち着いた。子供の頃に思い切り遊んだのが良かったんだと自分では思っている。今の子供たちは時代も環境も違うので一概には言えないが、何かと忙しいし、子供同士の触れ合いも少ないように思う。自分のしたいことを我慢した挙げ句爆発してしまう中高生にたくさん出会ってきた。勉強も大事だが、思い切り遊ぶのも大事だと思う。子供同士の触れ合いも幼い頃にたくさん経験させておかないとその後苦労する。何事もバランスが大切だ。「よく学びよく遊べ（勉強ばかりさせて遊ばせない子供はバカになる)」(All work and no play makes Jack a dull boy.)

2004.10.13

コメント(0)
「かわいい子には旅をさせよ」って英語で言うと？

前回すねてしまった挙げ句、周りの物やお友達に悔しさをぶつけ、最後には（お友達とぶつかってしまい、自分のヤル気をくじかれ）大泣きしてしまった小1の男の子。周囲の大人がそわそわ見守る気持ちとは裏腹に、ニコニコ元気にやって来て、早く入れてよとばかりドアをドンドンたたく。本人は案外ケロッとしたものだ。今回は宿題もやってきたので、よくできたね。ね、やればできるでしょ？すごい、すごい！大人対子供では、つい手加減しがちだが、子供に負ける経験をさせることも大事だ。この悔しさが「次は勝ちたい」のヤル気を育てる。負けても他の人や物にはあたらないことや、協調の精神を学んでいくことも重要だ。子供は大人に守られて育つ。しかし、守り過ぎてはいけない。大人の手を離れ始め子供同士の世界に入っていく時、適応できないからだ。何事も負けることは悔しい。でも人生それほど甘くはなく、いつも勝ってばかりはいられない。嫌なことも、悔しいことも、避けられないことも多い。いつも一番に自分の意見を聞いてもらえるのに慣れている子供は、自分が中心にならない世界を嫌い避けようとする。大人から見れば、”子供が可哀想”と感じ、つい手を差し伸べてあげたくなってしまう。しかし、子供の成長段階で避けられない過程なので、（ぐっとこらえて）見守ってあげたい。「かわいい子には旅をさせよ。（むちを惜しんで子供をダメにせよ）」(Spare the rod and spoil the child.)

2004.10.06

コメント(2)
「三人寄れば文殊の知恵」って英語で言うと？

フラダンスのレッスンはまずは準備体操をして身体をほぐす。準備が整ったところで基本ステップを音楽にのせて練習。そしていよいよメインの踊りを開始。初めての曲の場合、まず足のステップ、手の振り、カウントに合わせて手と足同時に踊る。それに慣れてからやっと音楽付きで踊る。ピアノのレッスンも似ている。まずはハノンで指慣らし。手がほぐれた所でチェルニーなどの練習曲で基本練習。そしてインベンションなどの耳の聞き分けと指の弾き分け練習。それからやっと曲の練習だ。ピアノの場合は楽譜を見ながら弾くが、フラダンスは先生の踊りを見ながら真似る。これがなかなか覚えられない。何度か出てくる基本のポーズは覚えやすいが、知っている曲のパターンと手と足の組み合わせが違っていたり、手の振りも微妙に違っていたりと結構難しい。なんとなーく先生を見ながら踊っていると、家に帰った頃には全く思い出すことができない。自ら学び取って踊り込むことが大事なのだ。少しでも記憶に残るようレッスンのあと、メモを取る。ああだったかな、こうだったかな？最初のうちは一生懸命メモを取っている他の（生徒）仲間たちをみて、「すごーい」と感心するだけだったが、新しい曲に進むと、すっかり前の踊りを忘れてしまうことに気付き、遅まきながら私もメモを取り始めた。レッスン中はそんな時間はないので、レッスンが終わった後パラパラーっと書くのだ。ほんの数分前まで踊っていたのに、意外と思い出せない。手足を動かしながら、残っている仲間と相談したり、聞きあったりする。助け合える仲間がいることをいつも有難く感謝している。「三人寄れば文殊の知恵（二人の頭は一人の頭よりまし）」(Two heads are better than one.)

2004.10.04

コメント(2)
「急いては事を仕損じる」って英語で言うと？

最近ちょっと身体の疲れを感じる。毎日追われている感じで気持ちにゆとりがもてない。いけない、いけない。こんな状態で子供たちと接してはいけない。はやる気持ちを押さえながら、ソファーに横たわってゆったりと音楽をかける。今日はなにがいいかな？器楽系のクラッシックにしよう。バロック時代のものがいいかな。しばし目を閉じ音楽に浸る。朝からなんて至極の一時。疲れた心もしばし癒され、フレッシュな朝を取り戻せた気分。さぁ、これで今日も一日元気に頑張ろう。何事も心のゆとりは大事。焦りは禁物。素晴らしい音楽の力に感謝。歌詞のないクラッシック音楽は右脳に響いて、左脳の疲れを癒してくれる。今日もありがとう。「急いては事を仕損じる。（急げば急ぐほど時間が短くなる）」(More haste, less speed.)

2004.10.01

コメント(0)
「健康は富に勝る」って英語で言うと？

年に一度の健康診断を受診する。子供の頃は、身長を測るのが楽しみだったが、そのうち恐怖の体重測定となる。この時期が落ち着くと、「なんか面倒だな」と思いつつも行事のようにこなし、それがいつの間にか「何も引っ掛かりませんように」と無事を祈るような心境へと変化してきている。歳をとったということなのかな？幸い大病はせず健康を通してきてはいるが、怪我で痛い思いをしたことはあるので、健康を羨んだ経験はある。健康は損ねて初めてその有難さに気付く。当たり前のように朝起きて、「疲れた」といいながらも仕事をして家事をする。意の思うままに自分の体を動かせる喜び。ほんのちょっとのことでも調子が悪い時には、すごく辛い動作にもなりうる。本来毎日意識すべきことなのだが、ふだんはすっかり忘れていて、年一度の健康診断の時に思い出す。仕事ができるのも、趣味ができるのもすべて心身ともに健康な自分があってこそ。この健康に感謝し、維持できるよう努力しよう。お金でインスタントの「健康」は買えない。「健康は富に勝る」(Health is better than wealth.)

2004.09.29

コメント(2)
「チャンスは一度」って英語で言うと？

今月でお辞めになる予定だったフラダンスの先生が、後任の先生の都合によりあと一ヶ月教えてくださることになった。How lucky!最後のこの素敵な曲ももう一ヶ月楽しめるし、その他の今までにレッスンした曲も復習できる。先生は「次回で辞めます」と宣言しておいて、一ヶ月も伸びてしまったのでバツが悪そうだったが、生徒はみんな大歓迎している。「あー、もっとやりたかったんだけど、時間なくてとりあえず今回はここまで」という気持ちで仕上げたレポートを提出しに行ったら、突然締め切り日が延期されたような気分。なんてついているんだろう！このチャンスを大事にしたい。この先一ヶ月は休まないし、遅刻もしないぞ。お家で練習を重ねて先生をビックリさせてあげよう。出来の悪い生徒からの最後のプレゼントのつもりで。「チャンスは一度（機会はめったに訪れない）」(Opportunity seldom knocks twice.)

2004.09.27

コメント(2)
「壁に耳あり」って英語で言うと？

子供の頃から英語を習わせたい、と思う親は多い。自分が英語に苦労したから子供には苦労させたくない。子供の頃からやれば苦労せず自然と覚えられるのではないか？英語をぜひマスターして将来国際的に活躍して欲しい。・・などなど親の思いもいろいろだ。子供のためになるならばできる限り協力してあげたいという気持ちもよく理解できる。私は残念ながら子供の頃に英語に触れる環境に育たなかった。中学1年で初めて英語を学んだ。この経験から「中学から始めたのでは遅すぎる」ことはない、と言える。しかし、子供の頃しかできないこともある。私は教師の立場になって初めて英語のかわいい童謡や楽しいゲームを知った。自分が子供の頃にそういう英語に出会えなかったことを心から残念に思う。だからこそ、その楽しさを多くの人に伝えてあげたいと思っている。私の個人的考えとしては、英語との幼児期からの触れ合いは多いに賛成。ただし、子供が望みかつ楽しんでいるならば、である。嫌がるものを無理にさせる必要はない。また現在の中高時代の英語教育は”文法中心のお勉強”であるが、受験制度からなくならない限りこれを無視することはできない。中学以降の学習に関しては必要最低限の範囲だけ（自分なりの目標：成績や受験など）はこなして、それ以上のことは学習したいと思う人だけやればいい、と思う。（選択ではなく必修となっているので、英語の嫌いな人も避けられないのが可哀想だが仕方ない。）いわゆる”児童英語”と分類されるものから中学以降の「英語のお勉強」との関わりに関して質問を受ける。思うところが多く、簡単に一言でお答えできず、とりあえず（回答その１）をお答えした。（回答その２）を答えるにあたり、どこまでどう答えるものか考えあぐねている。小学校での英語導入が論議されて久しいのになかなか導入に至らないことにも少し関連している。実はこのHPのフリーページで「英語学習手段」について書き始め、「市販の教材」を載せた。英語スクールのいろいろについても載せるつもりで始めたのだが、「どこまで書いてしまっていいのだろう」と少し不安になり書けないままでいる。自分自身の学習経験からと、今までいろんな形で英語を教えてきた教師の立場から見えることは多い。表立って言えないこともある。今回の回答にあたりその児童英語スクールの形態などに触れざるをえず、悩む。考えをまとめて分かり易くUPする予定でおりますので、もうしばらくお待ちください。今の私の悩める気持ち：「壁に耳あり」(Walls have ears.)

2004.09.25

コメント(0)
「少年（少女）よ、大志を抱け」って英語で言うと？

ご縁あって、昨日講演依頼の電話を頂く。「通訳の仕事の世界」について高校生に話をして欲しいという。確かに子供の頃は職業ってどんなものがあるのか漠然としていてわかりにくい。頭に浮かぶものは自分の身の周りにいる大人たちやTVなどで見える大人の姿。でも実は世の中にはたくさんの”職”があり、仕事も様々なのだ。職業として浮かんでも、身近にその仕事をしている人がいなければ、具体的にどんな仕事をするのか、その仕事をするにはどのように努力する必要があるのか、など尋ねられる機会は少ない。輝く未来に胸膨らませる高校生にそんな話をする機会を得たことを光栄に思う。私も高校生の頃、こんな企画が学校であればよかったな。ちょっと羨ましい。何を話そうかな？中1で英語を始めた私が（公立育ち）ここまで伸びたのだから、誰だってできる。通訳のデモをお見せしようかな。私が初めて”生”で見た時、とても感動したから。一ヶ月以上先の予定だが、今からこっちもワクワクしている。一人でも多くの子供たちに夢を与えてあげられればいいなと思う。「少年（少女）よ、大志を抱け」( Boys and girls, be ambitious.)

2004.09.23

コメント(4)
「転ばぬ先の杖」って英語で言うと？

8月末に送った品物の到着が確認できないと連絡がある。えっー？！とっくにユウパックで送ったのに。着いてないなんてことあるの？そもそもの発端は約1ヶ月前に遡る。英語教材を注文してすぐに届いたのは良かったが、一部の書籍（洋書）の中身が想像していたものと違うものだったので、返品できるか尋ねたら、「大丈夫だ」と言われた。送料自己負担ですぐに返品した。まさか、届かないなんてこと考えもしなかったので、控えをもらったけどどこかへ置いてしまった。送付した翌日メールを送ったが連絡はこなかったので、無事着いたとばかり思っていた。すぐに連絡がくればよかったが、約1ヶ月近く経ってから連絡をもらったので、その控えがみつからない。この”いざ”という時にないのでは控えの意味がない。郵便局に問い合わせると、「送付先に手渡しした時に、受領印をもらっているはずですから、そこから調べられます。」と言われる。「あーあ。きちんと控えを取っておくべきだった。」と後悔しながらも、無事に届いていることを願う。なんとも後味悪い。見つからない場合は、返金されないのかしら？やっぱり・・？「転ばぬ先の杖（跳ぶ前に見よ）」(Look before you leap.)

2004.09.21

コメント(0)
「正直は最善の策」って英語で言うと？

学生時代のお友達から英語教育に関しての相談を受ける。「自分の子供に○○を始めたの。」「ねぇ、◇◇って身につくのかな？どう思う？」「△△をやってるけど、ちょっと不満足。」友達自身の再学習方法についてアドバイスを求められることもある。始める前の相談であれば、ざっくばらんに友達としての意見を伝えてあげることができる。しかし、始めた後に相談されるとどこまで伝えるものか迷ってしまう。皆始める前（購入前）には迷った末に決めた決断だと思うからだ。せっかく時間とお金を投資したものを「それはあまりお勧めできない」というのも可哀想で言いにくい。でも、知らなければずっとその非効率的な手段に更に投資を続けるかと思うとやはり伝えたほうが親切かな、とも思う。いろんな形で英語を教えることに携わってきて、教師だからわかってしまった英語教育業界の裏事情もある。立場上、表立って言えないことも多い。うーん。悩む。・・それでもやっぱり、友達としての意見は伝えてあげよう。友達なら私の本意を理解してくれることを期待して。「正直は最善の策」(Honesty is the best policy.)

2004.09.16

コメント(2)
「遅くてもしないよりはまし」って英語で言うと？

フラダンスの先生が今月でお辞めになるという。えーっ？！とてもショック。この先生にはちょうど1年1ヶ月お世話になり、初心者の私にも手取り足取り分かり易くそれでいて容赦なく指導してくださった。この先生のお蔭で続けてこれたと言っても過言ではない。そんなぁ？！という気持ちはやまやまであるが、先生にもご事情があるので仕方がない。今までを振り返ってみる。ここ数ヶ月は自分の忙しさにかまけて、あまり熱心に踊っていなかったことを反省。「あーあ、こんなことならもっとしっかりやっておくべきだった。もっと鍛えてもらうべきだった。」後悔しきり。生徒は自分のために学ぶ。先生のために学ぶわけではない。でも本気で一生懸命汗をかきかき指導してくださった先生に対してあまりにも不熱心な生徒だったかもしれない。先生ごめんなさい。こうなったら仕方ないので、次回のレッスンまでに今の曲を練習して最後に先生と一緒に踊ろう。「よくなったじゃない？」と先生が気付いてくれるよう、手先つま先にも神経が届くよう自分なりの努力をして。最後に見る生徒の踊る姿があまりにも貧弱では先生に申し訳ないから。先生、先生は私がダンスで表現できること以上のものを私に教えてくださいました。心から感謝しています。「遅くてもしないよりはまし」(Better late than never.)

2004.09.14

コメント(4)
「類は友を呼ぶ」って英語で言うと？

先日突然のお電話を頂く。以前、絵本の読み聞かせボランティアでお会いした保母さんだ。私が企画開催した絵本読み聞かせの会にお出でいただいたり、私もこの方の指導する親子あそびの会に英語絵本読み聞かせボランティアとして参加したことがある。私の「親子で英語遊び」の掲示をご覧になり、「Apple teaさんだ！」と思い連絡をくれたらしい。彼女は自分でNPOの保育所を立ち上げ、週3日は定期＆一時預かりの保育をしている。その他、市から依頼された仕事や外部保育園での仕事もなさっている。彼女は保育士の立場から、親が安心できる環境をできるだけ負担なく提供してあげたい、という。私の「親子で英語遊び」の企画主旨や英語ボランティアをする気持ちに共感頂き、興味を持って頂いている。私の「親子で英語遊び」クラスもぜひ見学に来たいとおっしゃってくれ、私の英語ボランティアの依頼も頂く。自分がしていることに理解を示してくれ、共感頂くのは有り難い。単なる営利目的のために生徒募集をする英語教室は多いが、私はどこにでも手に入るようなものではなく、わざわざお金と時間をかけてやるからには「本物」を提供したいと思う。たくさん生徒が増えれば嬉しいのではなく、少数でも来てくれる生徒が満足してくれればそれでいい、と思う。結局、選ぶ権利は生徒にあるのだから。職業は違っても、子供に対する思い、教育方針に対する考えに似たものを感じる。強い味方を得たようで嬉しく思う。「類は友を呼ぶ（同じ羽の鳥は群れをなす）」(Birds of a feather flock together.)

2004.09.12

コメント(4)
「知識は力なり」って英語で言うと？

英語学習歴半年の中１の Kちゃん。夏休みの出来事についてスピーチしてくれました。"I went to Hokkaido during this summer vacation."と、カヌーを漕いでる写真も添えて語ってくれました。なんて楽しそう！・・学校のテキストはまだ現在形しか扱っていないので、過去形の文章を作るのはちょっと大変だったかな？でもね、日本語だって現在も過去も未来も入り交じって話すでしょ？今日は「現在のことだけ」なんて制限するほうが変だよね。すぐに慣れるから大丈夫。知識は積み重ねだから、増えれば増えるほどよい。学ぶ順番も気にする必要なし。ところで"毬藻”(aegagropila)ってどこにでもあるわけじゃないのね。阿寒湖産は特別天然記念物(special natural treasure)なの知ってた？"毬藻”(aegagropila)も、Kちゃんのお陰で学びました。ありがとう。「知識は力なり」(Knowledge is power.)

2004.09.11

コメント(2)
「継続は力なり」って英語で言うと？

最近始まったフラダンスの新曲は、"Aloha Chant"という優しくていかにも"Aloha!"の雰囲気漂う素敵な曲。踊りも先生のを眺めているとうっとりするほど美しい。ところが、一見簡単そうに見えるこの振り付けもやってみると以外にハード。フラダンスって中腰状態が多く、ひざやモモが鍛えられる。（きちんとやれば）すっかりその気になって、パウスカートをはき、髪飾りもつけて踊っているのだけれど、鏡で見るとどう見ても先生の振りとは違う。先生は指先、つま先、視線・・どれ一つとっても細部まで神経が行き届き綺麗だ。私は・・なんだかカカシがスカートはいているようなぎこちなさ。なんか違う。適当な自分の踊りを鏡で眺め、我ながらガッカリしてしまう。気にしない、気にしない。先生はきっと何年もやってきたんだから上手いに決まっている。そんなにすぐに上達するわけはない。音楽を聴いているだけでも、”南国のパラダイス”気分に浸らせてくれるのだから、幸せ気分。プロのダンサーを目指すわけでもないので、趣味程度に気長に楽しく続けていきたい。ちょっとづつマシに踊れるようになることを期待して・・。「継続は力なり(小さなものでも多く集まれば大きくなる)」(Many a little makes a mickle.)

2004.09.07

コメント(0)
「無知なるものがかえって真実を語る」って英語で言うと？

5歳の甥っ子が、我が家に遊びに来たいと言う。うーん、困った。ウチはごちゃごちゃしていてとてもお呼びできる状況ではない。ましてこの甥っ子のお宅は「美しい部屋」にでも出てくるような整理整頓が行き届き隅々まで綺麗なおウチ。我が家とは天地との差。我が家の家族は慣れているが、この子にはショックを与えてしまうに違いない。「うーーん・・・。ごめんね・・。家が散らかっているの。もうちょっと綺麗にしたら呼んであげるからね。」と伝えたのが3ヶ月前。この週末、甥っ子に会う。以下レストランでの会話。「ねぇ、ねぇ、Apple tea ちゃんの家って"キタナイ"の？」「・・・・（参った）（苦笑）ウン、そうなんだよ。綺麗にしないといけないね。」しばし食事をしながら楽しく歓談。すると、また一言。「ねぇ、ねぇ、Apple tea ちゃんのお家そんなに"キタナイ"なら、"ビンボー"なんだね。」「・・・・（これまたやられた）（苦笑）ウン、とっても"ビンボー"なんだよ。」親は気をつかって「もう言うな」なんて言ってくれたけど、私が苦笑いするものだから、"受けてる”と思い、"キタナイ”を連発。・・参った。いろんなお家に遊びに行きたいんだよね。”キタナイ”なんて言われないよう、少しづづお片付けするからね。もうしばらく待っててね。「無知なるものがかえって真実を語る（子供と愚者は嘘がいえない）」(Children and fools cannot lie.)

2004.09.06

コメント(2)
「腹八分目に医者いらず」って英語で言うと？

なんでも度が過ぎるのはよくない。物事すべてバランスが大事だ。お勉強も大切だが運動も大切。遊びだって大事。仕事も大切だけど家族もプライベートもやはり大事。そんなの言われなくったってわかっているはずなのに、夢中になってしまうとつい我を忘れて度を越してしまうことが度々ある。私は食べることが大好き。お酒が全く飲めないこと（残念ながら遺伝によりアルコール分解酵素ゼロ。アルコールパッチテスト済み）も関係あるかもしれないが、おいしいものを食べることはとても幸せ。甘いデザートも果物もすべて目がない。前々から行きたかった横浜のランチビュッフェへ行く。高層ビルの上の階で眺めも素敵。店内はゆったりとしていて時間制限もないので、落ち着いておしゃべりに花が咲く。話す、食べる、話す、食べる、食べる・・。「うーん、苦しい。でもあとちょっと。」ここで欲を出してはいけない。その一口が命取りになる。お恥ずかしながら、以前バイキングで食べ過ぎて、気分が悪くなった経験がある。とても苦しかったのでさすがに懲りた。家族にはあきれられた。「だって食べたかったんだもん。・・」（家族の冷たい視線・・）しかし度を越えて初めて、どこまでが自分の限界か体感して学んだ。だから今はおいしく食べれる。（それでも人には大食いでピックリされてしまうけれど。）今日もとてもおいしく食べれて、良かった。幸せ、幸せ。もう食べ過ぎて苦しみたくはない。生徒たちにも「もっと教えてあげたい」と思うあまり教えすぎないように気を付けなければ。生徒が英語を嫌いになってしまったら、全く意味がなくなってしまうから。「腹八分目に医者いらず(節制が最良の薬である)」(Temperance is the best physic.)

2004.09.05

コメント(0)
「木を見て森を見ず」って英語で言うと？

「こんなに親が必死で努力してあげてるのにどうしてウチの子は進歩が遅いの？」「せっかく○○したのに、なぜやらないの？」「（集団の中で）子供はふざけてばかりで恥ずかしいし、嫌になってしまう」etc....どれもよくご相談頂くお母様方のお声です。「自分はできなかったから子供には環境を整えてあげたい」というお気持ち、わかります。ゴールが目の前に見えているのにたどり着けないもどかしさも理解できます。子供はそれぞれ自分のペースで学んでいます。環境が整っていたから成就するのか、逆境にもめげず努力したから成功するのかはわかりません。見る見る吸収していく子もいれば、蓄え期がやたら長い子もいます。「○歳でここまで伸びた」なんて話を聞くと思わず焦るお父様、お母様方の気持ちもわかりますが、重要なのは最終的ににそれがどう結びつくか、ではないでしょうか？目先の結果ばかり求めて、大事なことを見失わないで下さい。英語習得だけを目的とするのではなく、成長の過程で英語学習がいろんな方向に発展していけば、「それはそれでよし」と私は考えています。大人だって「身体に良い」とわかってはいても苦手な食べ物とか、「良くない」とわかっていても止められない習慣とかありますよね。好き、嫌いに他人を納得させるような理由なんてない気がします。子供にとっても同じです。あまり興味がないようなら、無理強いするのはかわいそうです。嫌いになる前に思い切ってお休みさせた方がいいこともあります。結果は出てなくても楽しんでいるようなら、気長に待ってあげましょう。そのうち伸び盛りの時期がやってきます。子供時代に他の子（兄弟でも）との比較で自分の親から”点”を付けられてしまうのは、子供にとって嬉しいことではありません。自分のお子さん自身の進歩を共に喜びあい、できる範囲で環境を提供し、（ぐっと辛抱しながら）成長を見守ることが一番の応援ではないかと思います。「木を見て森を見ず」(Some people cannot see the forest for the trees.)

2004.09.03

コメント(0)
「覆水盆にかえらず」って英語で言うと？

親子クラスの公開レッスン見学に張り切って出かけた。他の先生がどのようにレッスンを行っているかはとても勉強になる。レッスンの組み立て、曲の選曲、親のレッスンへの関わり方などなど。電車で行くより車で行く方が便利な場所だったため、雨も降っていたこともあり車で出発。時間に余裕を持って行ったはずなのに、駐車待ちも含めた長蛇の列に巻き込まれてしまい大渋滞。「うそー！レッスン始まっちゃう！」近くにいるのに、（車を置いて）走って行けずイライラ。気持ちは焦るが事故を起こしても困るし、その辺の地理に詳しくないため他の駐車場を探せそうもないので、仕方なく待つ、待つ、待つ。・・無事駐車し、やっとの思いでたどり着いた時には、な、な、なんと全て終わってしまっていた。がっくり。あーあ、残念。車の時はもっと用心して早く出なければいけない。やはり電車にしておけば良かった。せっかく行ったのに・・悔しい。これが一番の"レッスン”だったかもしれない。とほほ・・。「覆水盆にかえらず（こぼれた牛乳のことを嘆いてみても仕方がない）」(It is no use crying over spilt milk.)

2004.08.30

コメント(0)
「弘法は筆を選ばず」って英語で言うと？

とにかく片付けられない。掃除は嫌い。お陰で部屋はごちゃごちゃ。自分でもあきれてしまうが、嫌いなことだけになかなか手がつかない。「部屋が狭すぎるから」「暑くて掃除もしてられない」「忙しくて掃除まで手が回らない」「遺伝子的に片付けができない○○症候群かも？」・・・etc。部屋が広くなれば、ごちゃごちゃが広がるだけ。ここのところしばらく涼しくなったのに、・・やはり進まず。時間ができると・・思わず他のことをしてしまい、結局手つかず終い。○○症候群かどうかは定かではないが、（症状は当てはまる気がする）言うことすべて自分でも言い訳に聞こえる。「やりたい」と思うなら、やっぱりやるしかないのだ。あーあ、我が家に片付け得意な人が欲しい。「弘法は筆を選ばず（へたな職人はいつも道具のせいにする）」(A bad workman always blames his tools.)

2004.08.29

コメント(2)
「生兵法は大けがの元」って英語で言うと？

英語で育児、ご用心！最近は、赤ちゃんのころから「英語で（自分がしてような）苦労はさせたくない」「我が子にはぜひバイリンガルになって欲しい」と、英語育児に取り組まれている熱心なお母様方が多い。仕事柄ご相談をうけることも時々ある。確かに子供の聴覚は鋭く吸収力も早いので、幼い頃から英語の環境下におくメリットは大きい。そしてそれを実践されているお母様方の努力は素晴らしい。ただし、くれぐれも注意して頂きたいことがある。問題は「何を聴かせるか」である。子供の聴力が鋭いがゆえに、英語の単語でも文でもそれを日本人のカタカナ英語で語りかけると、その通りに発音するようになるし、その通りに（日本人英語で）発音されなければ認知できないようになる。これではせっかくのお母様方の努力も裏目に出てしまう。英語のネィティブスピーカーであっても、訛りやアクセントの違いは大きい。これは日本語の方言などを考えればよくわかる。まして英語は海をはさみ地理的にもはなれた何カ国もの国々の母国語である。ネィティブスピーカーの発音も様々なのだ。もしご自分の発音に自信がないならば、ぜひCDを聴かせてあげてください。CDに録音されている発音は各国の英語差はあっても、それぞれの国の標準英語で録音されているので安心できる。一度日本語英語で育ってしまうと、幼い頃に学んでしまっているだけに（中学生以降で初めて学んだ人が日本語英語に慣れるよりも）もっと厄介だ。綺麗な標準英語の発音を聴き分けさせ身につけさせるのは、かなり厳しくなる。子供が自ら英語を発音する、発話する、というのは大変な進歩でそうそう簡単にいかない。（24時間、365日触れている母国語の最初の発話だって数年かかる。）その子供たちの努力を無駄にしないためにも、是非きれいな英語を聴かせてあげましょう。「生兵法は大けがの元（半端な知識は危険なもの）」(A little learning is a dangerous thing.)

2004.08.28

コメント(0)
「明日は明日の風が吹く」って英語で言うと？

今週はレッスンや研修であちこち飛び回り忙しかった。その合間にレッスンプランを立て、教材購入したり、人に会ったり、オリンピックも気になるし・・と息もつけない。お陰で睡眠不足が続いてる。部屋の片付けは中途半端なまま進まず、涼しくなってくれたのがせめてもの救い。それでも生徒たちの笑顔を見ると疲れも忘れてしまう。私って単純？ふと気付くと、夏の間に終わらせたかったことが半分も終わっていない。あれも、これも・・とどんどんやる（べき）ことは増すばかり。今日も一日長かったな。なんだかどーっと疲れが出た気分。こんな時はともかく休もう。早く寝よう。明日早く起きて気分新たにやろうっと。「明日は明日の風が吹く（明日という日がある）」(Tomorrow is another day.)

2004.08.27

コメント(0)
「十人十色」って英語で言うと？

英語の先生仲間で指導法をめぐり議論に湧いた。自分の指導スタイルがあっても大手スクールの講師をしているとそこの方針に従わねばならず、思うようにいかないことも多いらしい。最近話題の○○の登録認定の団体の構成メンバー（大先生が勢揃い）でも様々な意見が飛び交い、統一見解には至らないそうだ。小学校への英語導入がなかなか進まないのも同様だろう。どれが正解なんてない。だれもみんな違うのだから、「こうすれば確実に伸びる」という方法は、一般的な図式であって必ずしも本人にピッタリ当てはまるとは限らない。人は3通りの学習タイプがある。視覚型（見て学ぶ）、聴覚型（聴いて学ぶ）、体験型（体を使って学ぶ）。一つに偏っているわけではないが、だれもが自分が得意とする学び方がある、ということだ。いろんな方法を試して、本人に一番あっている学習方法を選択していくしかない。「どうやって選んだらいいの？」・・お待ちください。追ってup致します。「十人十色（人にはそれぞれのやり方）」(Different strokes for different folks.)

2004.08.25

コメント(2)
「論より証拠」って英語で言うと？

(その２）子供時代にしかできないこともあるんです。これは私自身が中学で英語を始め、子供時代に英語に触れることがなかったからこそ言えます。例えば日本語でもだれもが知ってる「ぞうさん」「チューリップ」のようなかわいい童謡などは子供だから楽しめますが、中学生では楽しめません。中高生はいくら英語の初級者でも、童謡ではなく映画音楽や流行のロックがいいんです。（私だってそうだった）私自身教師になって初めて「こんなに可愛い歌があったんだ」と知り、今は自分が楽しんでます。それから、学校ではリーディング、文法事項導入、英文和訳が中心の授業だったので、英語のゲームなんてしたことないまま大人になりました。今思うととても残念です。当時は存在自体知らなかったのであまり思いませんでしたが。今は子供相手に自分が本気になって楽しんでいることの一つです。子供時代に中学英語の前倒しをして早期教育をする必要は必ずしも必要ない、と思いますが、子供時代に遊んで楽しんで英語に触れる機会は大事だと思います。どこまで極めていくかはその後の本人の興味と努力にもよりますが、最初のきっかけはやはり周りの大人である私たちが提供してあげたい、チャンスだけは与えてあげたい、と思います。自分が恵まれなかったことだけに、もし自分が生まれ変われたら絶対やりたいと願うことの一つです。「そんな子供の頃から英語やってなんの役に立つの？」ごもっともな疑問ですが、「論より証拠（プリンの味は食べてみないとわからない」(The proof of the pudding is in the eating.)結果が出るのは10年、20年先かもしれませんが、子供たちは、今楽しんでます。

2004.08.20

コメント(4)
「やる気があれば何でも簡単にできる」って英語で言うと？

私は中１（公立）で英語を習い始め、残念ながら子供の頃英語に触れる環境に触れることがないまま育ちました。中学で始めるのは必ずしも遅い、とは思いません。私自身塾へも行かず、中学時代は英語で特に苦労はしませんでした。しかし高校以降は結構苦労して英語力を伸ばしてきました。この実体験から、自信を持って言えることがいくつかあります。（その１）いづれ学校で習うことだから、わざわざ特にお金や時間をかけなくても・・という気持ちも理解できます。問題は英語が受験科目に必ず入っていることです。現在の受験制度が続く限り英語は避けられません。中学生になると教科として英語が有るので試験や受験科目の対象となり、子供は自分のペースで学習を進めることができません。英語が好きな子にはさほど苦ではありませんが、苦手な子は進度に着いていけず、ますます苦手になるばかりです。語学はテスト、テストで追いたてられるより、楽しみながら遊ぶ導入期を充分確保できると、その後の英語力の伸びと本人のヤル気が全く違ったものになります。ですから、英語との初めての触れ合いはテストに追われることのない時期の方が絶対にいいと思います。今まで2000人以上の生徒を教えてきましたが（学校、塾、家庭教師、英語教室）、長期的に伸びる生徒を見ていると、「お勉強」として取り組んでいる子ではなく、「遊び」のように好んでCDを聴き本を読み楽しんでいる子です。いつも満点を取る子ではなく、間違えることもあるけれど間違えることをあまり気にしない子です。自分の知識が一つ一つ増えることを喜び一歩一歩進歩していきます。「楽しい」と思ってやっていることですから、苦労だなんて思っていません。他の子との比較競争ではなく、自分の進歩を素直に喜べる時期に充分英語で遊ぶこと、これが長期的に英語力を伸ばす最初のカギだと思います。つづきはまた次回。「やる気があれば何でも簡単にできる」（All things are easy, that are done willingly.）

2004.08.19

コメント(2)
「先手は万手」って英語で言うと？

オリンピックでの日本選手の活躍を見ていて思う。こんな晴れ舞台に立てるだけでもすごいのに、そこでメダルを取るなんて本当にすごい。国を背負ってみんなから期待されるプレッシャーの重圧は相当なものに違いない。「平常心を保っていつも通りやれば・・」と思ってもそうそう簡単にコントロールできるものではない。そのなかで結果を出してくる選手たちは、まず気力で攻めて勝ちにいっている。そんな緊張感と気迫はTVを通じて観ているこっちまで身震いするほどだ。素晴らしいの一言に尽きる。真剣勝負をしている姿に勇気と感動をもらいました。有り難うございます。「先手は万手（攻撃は最上の防御である）」(Offense is the best defense.)

2004.08.18

コメント(0)
「光陰矢のごとし」って英語で言うと？

昨日の涼しさはやはりない。片付けはまだ半分も進んでいない。それでも、気になっていたお風呂の大掃除をしたので、気分は爽快。いよいよ明日からレッスン再開。あっという間の夏休み。気付けば今年ももう8月半ば。ウソみたい。さぁもう一頑張りして、なんとか片付けをしよう。時間は待ってくれない。やるべきことに追われて、砂時計と追いかけっこをしているような気分だ。まさに、「光陰矢のごとし」(Time flies like an arrow.)

2004.08.16

コメント(0)
「言うは易く行うは難し」って英語で言うと？

連日の猛暑を思えば、今日の雨は涼しくていいな。こんな日は思い切って部屋の片付けでもしたい。「汗をかかない季節になったら」、「レッスンが少し落ち着いたら」「長期休みの時期になったら」いつも言い訳ばかりでちっとも進まないので、こんな天気の"今日こそは”と気合を入れ、周りに「やるぞ」と宣言して頑張るつもり。何事もそうだけど、思うのは簡単で言うのも簡単だけど、実際の行動に移すのって、勇気が必要だったり億劫に感じたりでとても難しい。きっと「英語を学びたい」と思っている人が多いのに、なかなか上達しないのも私の片付けが苦手なのと似てるかも。「思ってはいるんだけどね・・」で終わってしまういつものパターン。さぁ、今日こそ頑張ろう。行動に移してこそ意味がある。「言うは易く行うは難し」(Easy to say, hard to do.)

2004.08.15

コメント(0)
「我が家にまさる所なし」って英語で言うと？

しばらく夏休みを取り、涼しい高原に出かけておりました。都会の猛暑をすっかり忘れてしまうほど心地よい風、澄んだ空気を満喫。帰宅するなり相変わらずの暑さと、部屋のごちゃごちゃさにうんざりするものの、落ち着く気持ちになるのはなぜだろう？やはり、「我が家に勝る所なし」(There is no place like home.)ってことかしら？

2004.08.14

コメント(0)
「習うより慣れよ」って英語で言うと？

英語ことわざカルタを入手。「習うより慣れよ」(Practice makes perfect.)こんな諺が英語でずばり言えたらカッコイイ。ちょっぴり知的な表現の詰まったこの教材、さてどう使おうかな？大人も子供も楽しめるカルタ大会でも開いてみようかしら？「私は英語は・・」なんて思っている貴方、「学ぶのに遅すぎるということはない」(It's never too late to learn.)、ですよ。

2004.07.29

コメント(0)

全46件 (46件中 1-46件目)

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

ディズニーリゾート大好っき！

東京ディズニーシー・ファンタジース…

(2024-10-05 08:00:11)
あなたの旅行記はどんな感じ？？

能登視察の石破首相、

(2024-10-06 00:47:22)
海外生活

アメリカ土産「Trader Joe's Nuts ト…

(2024-10-05 04:37:49)

英語で遊ぼう

[英語ことわざ] カテゴリの記事

「便りのないのはよい便り」って英語で言うと？

「会うは別れの始め」って英語で言うと？

「意思あるところに道あり」って英語で言うと？

「虎穴に入らずんば虎児を得ず」って英語で言うと？

「学問に王道なし」って英語で言うと？

「溺れる者は藁をもつかむ」って英語で言うと？

｢財産が増えれば増えるほど欲が深くなる」って英語で言うと？

｢とらぬタヌキの皮算用」って英語で言うと？

「天は自ら助くる者を助く」って英語で言うと？

「始めが大事」って英語で言うと？

「学ぶのに遅すぎることはない」って英語で言うと？

「まさかの時の友が真の友」って英語で言うと？

「隣の芝生は青い」って英語で言うと？

「将来に備えよ」って英語で言うと？

「ローマは1日にして成らず（大器晩成）」って英語で言うと？

「便りのないのはよい便り」って英語で言うと？

「千里の道も一歩より起こる」って英語で言うと？

「よく学びよく遊べ」って英語で言うと？

「かわいい子には旅をさせよ」って英語で言うと？

「三人寄れば文殊の知恵」って英語で言うと？

「急いては事を仕損じる」って英語で言うと？

「健康は富に勝る」って英語で言うと？

「チャンスは一度」って英語で言うと？

「壁に耳あり」って英語で言うと？

「少年（少女）よ、大志を抱け」って英語で言うと？

「転ばぬ先の杖」って英語で言うと？

「正直は最善の策」って英語で言うと？

「遅くてもしないよりはまし」って英語で言うと？

「類は友を呼ぶ」って英語で言うと？

「知識は力なり」って英語で言うと？

「継続は力なり」って英語で言うと？

「無知なるものがかえって真実を語る」って英語で言うと？

「腹八分目に医者いらず」って英語で言うと？

「木を見て森を見ず」って英語で言うと？

「覆水盆にかえらず」って英語で言うと？

「弘法は筆を選ばず」って英語で言うと？

「生兵法は大けがの元」って英語で言うと？

「明日は明日の風が吹く」って英語で言うと？

「十人十色」って英語で言うと？

「論より証拠」って英語で言うと？

「やる気があれば何でも簡単にできる」って英語で言うと？

「先手は万手」って英語で言うと？

「光陰矢のごとし」って英語で言うと？

「言うは易く行うは難し」って英語で言うと？

「我が家にまさる所なし」って英語で言うと？

「習うより慣れよ」って英語で言うと？