Confession @ random

９月１３日と１４日に映像で紹介した歌の歌詞載っけます。はい、認めるよ、ブログの穴埋めさ、フッ。

歌詞を見てみれば分かるんですけど、英語なんでワタシなりの訳も付けてみたりなんかして。
ドリームシアターの方はともかく、どうも女の子の歌ってる歌を訳すのはこっぱずかしい。女言葉でないといかんだろうし、でもワタシが訳してはまるでなよなよしてるみたいやんけ…（泣）
ま、こんな感じだよということで。
これを見つつまた映像を見てくれたらと思いますです、ハイ。


I Walk Beside You　By Dream Theater

There's a story in your eyes
I can see the hurt behind your smile
For every sign I recognize
Another one escapes me

Let me know what plagues your mind
Let me be the one to know you best
Be the one to hold you up
When you feel like you're sinking

Tell me once again
What's beneath the pain you're feeling
Don't abandon me
Or think you can't be saved

I walk beside you
Wherever you are
Whatever it takes
No matter how far

Through all that may come
And all that may go
I walk beside you
I walk beside you

Summon up your ghosts for me
Rest your tired thoughts upon my hand
Step inside the sacred place
When all your dreams seem broken

Resonate inside this temple
Let me be the one who understands
Be the one to carry you
When you can walk no further

Tell me once again
What's below the surface bleeding
If you've lost your way
I will take you in

I walk beside you
Wherever you are
Whatever it takes
No matter how far

Through all that may come
And all that may go
I walk beside you
I walk beside you

Oh when everything is wrong
Oh when hopelessness surrounds you
Oh the sun will rise again
The tide you swim against will carry you back home
So don't give up
Don't give in

I walk beside you
Wherever you are
Whatever it takes
No matter how far

Through all that may come
And all that may go
I walk beside you
I walk beside you

君の瞳が物語る
笑顔の裏の痛みが見える
気づくしづさをする度に
何かがまた消えていく
心を蝕むものを教えて
君を誰よりも知っていたい
君が沈んでしまう様な時
僕が捕まえていてあげる

もう一度言ってくれ
痛みの下に何があるのか
僕を避けないで　ましては
誰も救えないなんて思わないで

（＊）
君の横を歩んでいく
君がどこにいようとも
どのようにしてでも
どんなに遠くても
来るべき事や
去ってしまった事全てを通して
君のそばにいる
君の横を歩んでいく

憑りついた亡霊を呼び出して
君の苦しみを取り払ってあげる
全ての夢が崩れた時
この聖なる地に入っておいで
この寺院の中で共鳴して
君の良き理解者になろう
君がもう歩けなくなった時
君を運ぶものとなろう

もう一度言ってくれ
血流す表のその下が何か
もし道を見失ったなら
僕が連れて行こう

（＊）繰り返し

全てが過っていた時
もし失望が君を囲んだ時
そして陽はまた昇る
逆らって泳いでいる波が
君を連れて帰ってくれる
だからあきらめないで
妥協しないで

（＊）繰り返し

なかなかむずいなあ。じゃ次は１４日。

Eternal Flame by Bangles

（＊）
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

I believe it's meant to be, darling
I watch when you are sleeping, you belong to me
Do you feel the same, am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

（＊＊）
Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

（＊＊）繰り返し

（＊）繰り返し

Is this burning an eternal flame?


（＊）
目を閉じて、手を差し出して、ダーリン
私の鼓動を感じる？わかってくれてるかしら？
同じく感じていてくれるの？それとも私だけ夢見てるの？
永遠の炎（愛）が燃えているのかしら？

これはあるべきことだと信じてる、ダーリン
あなたが寝てる時を眺めてるの、あなたは私のもの
あなたも同じ気持ち？私だけ夢見てるの？
それとも永遠の愛が燃えているの？

（＊＊）
私の名前を呼んで、雨の中から陽が照らすわ
とても寂しいこの世界、その時あなたが来て痛みを癒す
こんな気持ちを失いたくない

（＊＊）
（＊）
永遠の炎が燃えているのかしら？




…あい、というわけで訳してみました。
しかしこうやって日本語で訳すのは難しいっすね。

恥ずかしいんなら、訳すなよってか？
ごもっともですな、ハハハ…ハァ～（疲）