韓国・仁川でテキトーな育児中♪

久々にちびっ子語録です。

今日のお題は････

ノ　○○　マ！！
おまえ○○するな！！

えぇ～～使ってる方は･･･

とっとです。
ちょっとね、懐かしい写真出してみました
夏頃だと思います～～

とっと、いろいろと語彙は増えてるんですが

やっぱりあーちゃんのように日本語も韓国語もごちゃ混ぜだったり

日本語だけ、韓国語だけ、そのときどきで言語変わります

最近、ちょっと夫婦間で流行ってる？？のが、コレ

ノ(お前)　○○　マ！

こういう言葉はね～～最近、あーちゃんから覚えてるんですよ

ケンカしたときとか、とっとに何かされると言うから･･

でも、とっとはまだ長いのは話せない(話さない)ことが多いので

ちょっと省略されてるわけです。

例えば、私がとっとに怒って･･･

とっと、うるさい！！

って、言ったりすると･･

ノ　ッテンダ～～！！お前、叩くぞ～～！
うるさ･･マ！！うるさいって言うな！！

これ、まともな韓国語だとッテンダ～じゃなくて、ッテリンダ

マはこの場合、マルハジマ！(言うな)とか、ハジマ！(やめろ)かな。。

マって、韓国語の否定命令形(？かな？)で、動詞の最後のほうに付くんですが

さすがにとっと、動詞を変換させることは出来ないんで

どの動詞にもつける“マ”のみを使用しています



しかも最近は愛嬌かどうか、コレもあーちゃんから覚えたっぽいんですけど

怒ると、まずの台詞を言い

一人でフン！！フン！フン！とか言って、立ち去っていきます(笑)


なので、私たちバカ夫婦･･･特に私･･

とっとを真似して(もちろん、ワザとね)

ノ　ッテンダ～　マ～～！！
フン！フン！フン！!

と子供に言ったり、旦那に言ったり･･



子供って結構同じ言葉頻繁に使うから、子供からうつっちゃったりしますよね～～

そのせいかな？？？

うちの子供たち、日本語と韓国語を織り交ぜて使うのは

とっともすでに混ぜ混ぜが始まってるようです～～


あ！ちなみにとっと、最近こんな言葉も覚えました。

とっと　ピジョッソ！！

日本語だったら、おかんむり～とか、すねた～かな？？

そしてまたフン、フン、フン！と立ち去っていきます。。。

今はまだ愛嬌で済むけど、大きくなってもこれだったらどうしよう