|
|
|
2007/02/01
カテゴリ：学校生活
いやぁ。明日はお休みなんですよ選抜Iとやらで。 何だか嬉しいなぁ。 久しぶりに長期（３連休）なのは嬉しい。 とりあえずやりたい事を色々やろう。 パソコン。DS。Wii。 パズル作り、小説の書き方勉強、 読書に、お絵かき。 おお。やりたい事を連ねただけでこんなに。 そして、これが本当に全て実行できるのかと言う心配まで出てきた。 ま、のんびりやろう。 ちなみにパズル作りは、 数独or美術館。 数独は製作経験アリだけど、美術館は初めて。 でも好きなので作ってみたいなぁ～と。 数独？美術館？あんた何言ってんの？と言う方は、 「ニコリ」と検索してみてください。 多分出てくるはず。 パソコンは、 作曲もしたいし、RPGも作りたいし、 HSPもやりたいし。 これじゃぁ本当に全部出来なくなってくるぞ・・・。 まぁ、気長にのんびりやろーっと。 昨日、久しぶりに翻訳ソフトで遊んだ。 翻訳ソフトを使って、 日本語→英語→日本語 という順に訳すと、おかしい文章になっちゃうと言うあれです。 では、チョッと一部を。 これはONEPIECE編です。（チョッとセリフが違うかもしれないですが） 原文： 俺の財宝か？欲しければくれてやる！探せ！この世の全てをそこに置いてきた！ 翻訳文： Is it my treasure? If it wants, it will give! Search! All these worlds have been kept there! 誤翻訳文： それは私の宝ですか。それは、それが不足する場合、与えるでしょう! 探索してください! これらの世界はすべてそこに維持されました! コメント： それは私の宝ですかって・・・。聞くなよ・・・。しかも不足したら与えてくれるって！何て富豪なやつだ！ 原文： 効かないね。ゴムだから。 翻訳文： Isn't it effective? Since it is rubber. 誤翻訳文： それは有効ではありませんか。それ以来、ゴムがあります。 コメント： それ以来？有効ではないと言う事以来、それにはゴムがあるのか。ややこしい。 とまぁこんな感じです。 お暇な折はお試しあれ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[学校生活] カテゴリの最新記事
|
|
