読みかけの本、梨木香歩『裏庭』について思うこと。
ページが進むたびにあの本のあれと思うことばかり。
レベッカ・レイチェルの名はイギリスの女性作家デュ・モーリアの小説の題名そのもの。
ふしぎの国のアリスとムーミンがごっちゃになり、
また、ダイアナ・ウイン・ジョーンズ『九年目の魔法』に似ているし、
とぼやいてみてもしょうがない。終わりまで行けばなになんとかなるだろうか？
話は変わるが
『源氏物語』にはたくさんの和歌が挿入されている。さすが歌人与謝野晶子訳ゆえに原文のままの和歌であった。
「胡蝶の巻」というところまできて「おや？」と発見したこと。（もちろんわたしが初めてではないだろうが）
その巻は光源氏が位のぼりつめ、隆盛の極みにて春の宴を催し、六条院は豪壮な庭の池に浮かべた唐風竜の首の船にて管弦の遊び。その折の女房方の歌のひとつに
春のうららにさして行く船は竿の雫も花と散りけり
というのがあった。桜満開のすばらしく大きな池なの風景なのだろう。
まさに
♪春のうららの隅田川、のぼりくだりの船人が、櫂の雫も花と散る
ではないか！こういうのを本歌取りという（？）のじゃな。
文学はそんなことを繰り返してきたのだと思う。
