BRANCH　OUT

外国人の日本語は聞いていると微笑ましい。

私の友人Ａ君は日本留学中に出会ったのだが、
結構話せていたのに、どうしても上手く使い分けられない
お決まりの文句があった。

「気分が良い」と「気持ちが良い」の使い分け。

微妙な差で大きな違いが出てくる。
彼は「Ｃ（私）に会うと、気持ち良くなる」と言っては
私に何度も直されていた。

「気持ちが良い」というのは聞いていると、
「何か私がしましたっけ？？」
とおかしな想像をしてしまうのは私だけでしょうか。


そこで思い出した、俺様の日本語。


俺様の癖は何にでも「～だ。」を付けること。
多分韓国語の動詞・形容詞の基本形の「ダ」と
こんがらがっているんだと思うんだけど。

一番多く口にするのが、「うぁ～～！凄いだ！！」
「すごいダ」はありません。





５月のある日、俺様はＪＰＴだったかな？
日本語のテストを受けに行きました。
これは、○級合格とかではなく、ＴＯＥＩＣと同じ
点数が出るだけなんですが・・・。


俺様は大学生の時から一応私と付き合っていたので
日本語を勉強している。（はず）
日本語の教材も家に腐るほどある。というか、家で腐ってる。
今も会社のサポートを受け、日本語の勉強を続けている。（はず）

数年前にも同じテストを受けました。
その時は３００点ちょっとと言っていたんですが、
会社のサポートシステム上、前回取った点数よりも
良くないと学費の５０％を自費で払わなくてはいけなくなる。
今回も全然勉強していない彼を見て、心配していたが、
一昨日「点数が出たよ。４００点だった。」と話していた。
まぁ点数が上がったならいいけど・・・と思っていた。



昨日テスト結果が送られてきた。



俺様が開けないので、開けるよと一声掛けて
見てみると・・・。



４００点って言ったよね？？？？？



全然遠いですけど。
書かれていたのは、３５０点にちょっと届かないほどの点数。



４００点って、ちょっと言いすぎじゃありません？？



一体何年足踏みをしているつもりなんでしょうか。
時間がないのも分かる。
でもちょっとヒドイなぁ・・・と最近怒りさえ感じる。


いい加減にしっかり勉強せんかいっっっ！！





あんたの足踏みっぷりもすごいダ。