BRANCH　OUT

姫の掴まり立ち猛特訓が最近始まってます。

腹ばいの姿勢が嫌いで、寝転ぶのも嫌いだから
ハイハイもあまりしないのかもしれませんね～。


「ほら。早く大きくなったらこれも食べられるぞ。」
「ほら。早く大きくなったらお前も歩けるぞ。」
とパパは毎日姫に成長を急かしています。

一休さん、「焦らない、焦らない」って言ってやって。




ところで、我が家は日本語と韓国語です。
で、親を何と呼ぶのか決まってません。

私が姫と二人のときは日本語なので「ママ・パパ」
パパ及び韓国の家族と居るときは韓国語なので「オンマ・アッパ」です。

あんまり色々な呼び方だと子供が混乱するとか、
親側からこうやって呼んで欲しいとか、
きっと各家庭でこだわりがあるんでしょうね。

自分の子供のときの記憶(定かじゃなくなってるけど)だと、
ママ・パパからお父さん・お母さんに自分で変えた時期があった気がする。
なので、混乱はしないだろうと思うし、色々言ってみようと思ってます。


んで突然パパが「何で日本はパパ・ママなの？何語なの？」

さぁ？何語何でしょう？？
考えたこともなかったわ。
でも小さいときは英語だと思ってた気がする。


で、気になって調べちゃいました。
中国語が語源だとか、ラテン語だとか色々ありました。
英語も一応パパってあるしね。
しかも何でおじいちゃんは「グランパ」なのに、
お父さんは「パパ」が優勢じゃないんだろうね～～。
日本でも相当古くからこの言葉は使われていたらしい。


それとは別の日、私が姫と遊んでいて
「ここまで、おいで！ここまで、おいで！」と言っていたら、
パパが突然「おいでの基本形は何？」と言い出しました。

基本形？？はて？何なんだろう・・・。
考えたこともなかった・・・。

来るの尊敬語の「おいで」なんじゃないの？と答えると、
「何で子供に尊敬語なんだ！！」とまたも攻められる・・・。


で、またまた気になっちゃったので調べて見ました。
子供に対して呼びかける「おいで」は名詞的な使い方のようですね。
命令形を目下の者に使う丁寧語？


詳しくご存知の方、ご教示下さい。


あぁ何だか難しい・・・。
変な質問はしないで欲しいわ。
子育てをしながら、外国人の相手も大変です。
この瞬間が国際結婚を感じます。