ブルーシャ西村 Official Blog

・・・まだ発売前なので企業秘密なのですが・・・





実は昨日２３日にやっと、スペイン語本のカバーイラストが完成しました☆





実は発売日が早まって、もうじきなのです～！！！





そのため、連日家にこもってコツコツと編集作業のやり取りを進めていました☆





語学の教則本なので、チェックはしっかりと！！！


まだ続いています☆



最後の詰めはもうちょっと頑張ります～！！！





それで、表紙は何にするか、考えていたのですが、典型的なスペイン人といえば、

サルバドール・ダリ大先生でしょう！！！


だからちょいと、ダリ先生の顔も入れちゃいましたよ～。


いろいろなものを描いて、にぎやかなイラストにしました☆水彩とペン画。





ダリはスペイン人みんなにとって憧れの的で、本当にスペイン人らしいのです！




日本と正反対ですよね？





日本にもしダリみたいな人が生まれたとしても、小さな子供のうちに”常識的な””良い子ちゃんに”矯正されてしまいますよね。（←日本はあれだけ人口が多いのだから、中にはダリみたいな本性の方も生まれてくるはずですよ～。ぜったいに。）





”出る杭は打たれる”っていう言葉がある国ですからね、日本は。子供は無難に矯正されて育ちます。そうでないと将来たたかれるから～。




スペイン語には”出る杭は打たれる”っていう言葉がどこにもないのですよ～！




”出る杭は出てていいよ、お好きにどうぞ！誰も止めはしませんよ！”

”へこんだ杭はへこんどいていいんだよ、無理して頑張っちゃって出ようとしなくてもそのままでいいんだよ”

っていう国が、スペインなのです。




だからダリみたいに変わった人は、どんどんますます変わった人になっていくのです。





変わっている＝ロコ（←狂っている、という意味に近い）、と言います。

スペインは、「ロコ」が最大の賛辞（ホメ言葉）なのです！





だからダリはスペイン人みんなに憧れられているのですよ～！





ピカソもスペイン人なのですが、ピカソは画家だけですものね。

ダリは絵は上手いですが画家っていうよりも、一言で言い表せないような、芸術家ですよね。だからかな？　ダリはバルセロナ現地で未だに人気があるのですよね。





それで、表紙の絵も悩んだ挙句、ダリだけではアカンし、いろいろ描きました☆


それは発売日近くなってから改めてご紹介させていただきますね☆





初心者が覚えておく方が良い文法事項を先にピックアップしてから、ストーリーを作って、会話文を考えてテキストを作ったのですが、会話形式なので登場人物が主に２人でてきます☆





日本人女性とスペイン人男性です☆





そしてビックリ、目からウロコなのですが、担当編集者に言われたことが妙に納得してしまいました～！





イラストも私が描いているのですが、

「スペイン人男性の顔をあんまり男前にせんといてな～！」


「なんでや？」


「そんなん主人公があまりにハンサムやったらみんな引くで～！
こんな男前な人達、わたしらなんか相手にしてもらわれへんわ～！っていじけよるで～！
勉強やる気が出えへんくなるで～！
ごく普通の親しみがもてる顔に描いといてんか～！頼むで～！」


「でもスペイン人はアラブやらなにやらいろんな血が混じってる混血やから、たいていはみんなハンサムやで～！」


「いや、男前な顔すぎたらみんな引くって！
そこらへんにいそうな普通の顔にしてや～！
ついでに主人公の女の子も美人に描いたらアカンで～！
そこらへんにいそうな日本人女性の顔にしといてな～！
そしたら、”アタシでもスペイン人のお友達ができるかも！”って希望がでてきてな、がんばって勉強しようって思うやろ？
あんな動詞がめんどくさい言葉、ただでさえやる気失せてくるんやから。
それ大事やで～！」


「ああ、そうなんか～！」


「そうやで。
スペイン語って楽しいおっちゃんのノリなんやから！
おしゃれなハイソな言葉ちゃうんやで！
酒飲み天国のスペインの言葉やで！　それ大事やで！」


（＊・・・こんな会話。しかし大阪弁ではなかったですが、言ってる中身は大阪弁の人が言ったらピッタリな内容でしたので～♪）




・・・そんなわけで、主人公たちの顔は、ごく普通に、ハンサム過ぎず美人過ぎず

親しみを持てるキャラに描こうと努力しましたよ～。





・・・ちなみに、スペインでは、「耳と鼻がでかい」のがブ男とされています。。。

そういえば、たまに耳がやけにでっかい方がいたような。。。

ほうきに乗った魔法使いも、みんな耳と鼻がでっかいですよね～。そういう意味だったのですね。

日本と基準が違いますよね。





でも、鼻がやけにでかく長くて、顔全体も長～いセレブがいますからね、スペインには、

ロッシー・デ・パルマという女優＆モデルです☆





ピカソのキュビズムの絵みたいな顔だから、スペイン現地では”ロッシー・デ・ピカソ”とも言われています。





突出した個性的な顔のせいで、成功してセレブになった例もあるので、何でも気の持ちようでプラスに変えられるのですよね～！（←まとめてる！）





では、まだちょっと作業は続くのですが、もうじき発売予定なので、楽しみにしておいてくださいませ！





生の現地のスペインの情報をたくさん盛り込んでいます☆　きっと楽しく読んでいただけると思います☆

私自身も編集者も、作っていて作業がとても楽しかったです。



「へえ～！スペインではそうなのですか！」とか、よく編集者も驚いてくださって、新鮮だったようです。よかったよかった。




では、お楽しみに～！！！