カナダ直送♪体で覚えた英会話

通じる英語のノウハウ7： Double 実例

doubleは名詞、動詞、形容詞、副詞のどれでもありうる、いろいろな用法で使える単語というのは前回出てきました。早速実例を見てみましょう。

Double-bag it, please. (袋を二重にして。)
★カナダメモ：店員さんは大抵 ”Do you want to double bag?” と聞いてくれるので”Yes, please.”で良いのですが、言ってくれないときは必要。知っていると買い物時に便利ー。Double-bagの一言でスパッと通じるのがうれしい。

Let me ｄouble-check (再確認させて。)
★カナダメモ：日本語で「確認」と言う状況でも、カナダでは「double-check」と言うことが多いようです。「すでにあなたが確認しているけど、念のため再確認させて。」と相手に気を使っている感じがすると思います。

Would you make a double-sided copy of this? (これ、両面コピーとってもらえる？)
★カナダメモ：オフィスでよく使う表現なので、知っていると便利です。

今回改めてdoubleを辞書で引いてみて、その定義の多様さにびっくり！考えてみれば数字を二倍にするときは　Double the number.　ウィスキーのダブルは a double whiskyだし、ダブルスタンダードなんてそのまま英語で使えるし、「ダブル浅野」のように人を指して言う以外の日本語の「ダブル」は結構英語でもそのまま使えるのかも、と思いました。あ、でもダブルのスーツはa double-breasted suit、と言うようです。これ、知らなかったので調べました。

次はdoubleにまつわるカナダのおまけ話。ヒントはTim Hortons!(コーヒー＆ドーナッツショップ)