カナダ直送♪体で覚えた英会話

通じる英語のノウハウ9： Done！＝完了！

何かの折、銀行に電話をかけて住所データの訂正をしてもらいました。で、話しをしていたら突然電話の向こうの人が「Done!」と一言。えらく早いので最初は何のことかわからなかったのですが、どうやら「(データ修正)完了！」ということだったみたい。

それ以来、doneを注意して聞くと、オフィスのコピー機前でよく使うことを発見。「コピー済んだ？」「うん、済んだ。」と。カナダ人の友達に聞いたら「Finishというと長期間苦労してやったことがようやく済んだ、という感じ。Doneならもっと些細なことに使えるよ。」と言われました。

＜カナダ発・使える表現＞

Done!　(できた!)

Are you done?　(済んだ？)

I'm done!　(済んだ！)

Doneって動詞doの過去分詞、としか思っていなかったので、「何かが完了した状態」を表す形容詞としての使い方には目からウロコが。これも日常生活でものすごーくよく使います。実例は次回に。