カナダ直送♪体で覚えた英会話

通じる英語のノウハウ11: Due＝締め切りの来た、当然来るべきもの

最近、学校での友達との会話は「今週って締め切り何個だっけ？」　というもの。現在カレッジで学生してますが、一週間に３日も締め切りがあると、もうたーいへん！です。

＜カナダ発・使える表現＞

Due.　(締め切り提出期限の来た(形容詞)、支払うべきもの(名詞))

Due date　 (締切日)

Due to　(～が原因で(前置詞))

どうやら基本的意味は「当然与えられるべき」のような気がします、裏づけはないのですが。なので出産予定日もDue dateだし、宿題の提出日もDue date。どっちも「もともとわかっていて当然あるべきこと」なので、日本語のように別々の言葉で表さないみたい。こういうのに気付くと英語って不思議な言語？と思います。Due toはbecause of とかowing toと同じ意味みたいですが、「Due to +名詞/代名詞」で“原因を…に帰すべき”という意味があるので、それから派生したのでは？と推察します。(参考：新和英中辞典 第４版(研究社)　オンライン版)　なんとなく、dueというのは「原因と結果の因果関係」を表す言葉のような気がします。

では、実例は次回に！